1
00:00:00,216 --> 00:00:01,216
[Ini adalah cerita fiksi. Semua karakter
dan peristiwa tidak ada hubungannya dengan kenyataan]
2
00:00:01,216 --> 00:00:02,216
[Adegan anak-anak dan hewan difilmkan dengan aman]
3
00:00:02,216 --> 00:00:03,289
[di bawah wali
dan pengawasan ahli sesuai pedoman]
4
00:00:03,289 --> 00:00:05,516
[Pertandingan Korea Selatan vs Jerman 2018]
5
00:00:05,516 --> 00:00:08,049
Republik Korea!
6
00:00:09,036 --> 00:00:10,749
Republik Korea!
7
00:00:10,749 --> 00:00:12,483
[Korea, menuju kemenangan]
8
00:00:12,483 --> 00:00:14,716
[Korea! Biarkan nyanyian kemenangan terdengar!]
Republik Korea!
9
00:00:15,849 --> 00:00:16,849
[Episode 7]
10
00:00:16,849 --> 00:00:21,349
Pencopet mengambil keuntungan
dari kerumunan Piala Dunia di alun-alun!
11
00:00:22,188 --> 00:00:24,383
Pencopet! Pencopet!
12
00:00:26,724 --> 00:00:30,244
Saya suka sepak bola,
tapi aku sebenarnya di sini bukan untuk bersenang-senang.
13
00:00:30,244 --> 00:00:31,480
Siapa yang tahu?
14
00:00:31,480 --> 00:00:34,049
Mungkin aku bahkan akan mendapatkan suntikan
untuk sketsa polisi ya?
15
00:00:37,512 --> 00:00:41,349
Aku sudah menyiapkan umpannya
benar-benar sempurna.
16
00:00:44,308 --> 00:00:45,483
Saya menutup telepon.
17
00:00:45,483 --> 00:00:49,116
Hei, kamu yang memakai topi merah, berhenti!
18
00:00:51,948 --> 00:00:53,716
Yang itu palsu.
19
00:00:54,990 --> 00:00:57,483
Yang asli, penuh dengan uang tunai, adalah ini.
20
00:00:58,490 --> 00:01:00,190
Sialan!
21
00:01:02,996 --> 00:01:05,248
Sialan!
22
00:01:05,248 --> 00:01:09,016
Jika Anda tidak ingin foto Anda diambil,
setidaknya beri aku wawancara!
23
00:01:10,080 --> 00:01:13,488
Orang tua itu memberitahuku
untuk tetap low profile untuk sementara waktu.
24
00:01:13,488 --> 00:01:15,804
Anda tahu saya selalu mendengarkan pendukung saya.
25
00:01:15,804 --> 00:01:19,764
Hei, kudengar pengantar barang mati itu
adalah seorang duda yang mempunyai anak.
26
00:01:19,764 --> 00:01:22,948
Wah, dari semua orang, kamu yang harus memukul
pria seperti itu dengan mobilmu?
27
00:01:22,948 --> 00:01:25,048
Hei, apa yang kamu bicarakan?
28
00:01:25,048 --> 00:01:29,264
Seluruh ujung depan
bayiku yang bernilai 300 juta won hancur.
29
00:01:29,264 --> 00:01:30,900
Akulah korbannya di sini.
30
00:01:30,900 --> 00:01:33,524
Hei, kita mencetak gol! Kami mencetak gol!
31
00:01:33,524 --> 00:01:36,088
Astaga, jadi kenapa?
32
00:01:36,088 --> 00:01:37,788
Halo?
33
00:01:41,228 --> 00:01:45,716
Ya ampun, hal-hal sialan ini
membuatku sangat kesal.
34
00:01:46,644 --> 00:01:50,349
Oh, ini Bodohnya Korea, brengsek!
35
00:02:20,980 --> 00:02:22,680
Rapat selesai.
36
00:02:24,207 --> 00:02:25,907
Apakah ini sudah berakhir?
37
00:02:27,808 --> 00:02:29,704
Ini akhirnya berakhir.
38
00:02:29,704 --> 00:02:31,244
Tenang, pemula.
39
00:02:31,244 --> 00:02:33,216
Hilangkan kram di kaki Anda juga.
40
00:02:33,216 --> 00:02:36,216
Maaf? Aku tidak gugup atau apa pun...
41
00:02:41,916 --> 00:02:44,516
Setengah dari pertemuan tinggal menunggu.
42
00:02:45,228 --> 00:02:46,868
Jadi apa yang dibutuhkannya?
43
00:02:46,868 --> 00:02:48,968
Ketahanan.
44
00:02:48,968 --> 00:02:51,428
Saya harus melatih kekuatan saya.
45
00:02:51,428 --> 00:02:53,449
Kerja bagus, Nona Yoo.
46
00:02:55,262 --> 00:02:58,124
Anda melakukan pekerjaan yang cukup bagus juga.
47
00:02:58,124 --> 00:02:59,832
Saya bisa pergi dengan pikiran tenang.
48
00:02:59,832 --> 00:03:01,296
Apa?
49
00:03:01,296 --> 00:03:03,832
Meninggalkan? Di mana? Siapa yang pergi?
50
00:03:03,832 --> 00:03:06,883
Kerja bagus untuk pertemuan pertama Anda.
Kerja bagus.
51
00:03:09,112 --> 00:03:11,312
Turuni tangga darurat
ke lantai pertama.
52
00:03:11,312 --> 00:03:14,548
Keluar melalui Gerbang 3 dan berbaurlah dengan kerumunan.
53
00:03:14,548 --> 00:03:16,248
Oke.
54
00:03:19,940 --> 00:03:21,932
Tapi Anda tidak bisa menonton pertandingan sepak bola.
Apa yang akan kamu lakukan?
55
00:03:21,932 --> 00:03:23,468
Saya tidak tertarik.
56
00:03:23,468 --> 00:03:25,483
Benarkah? Itu tidak biasa.
57
00:03:25,483 --> 00:03:27,468
Kamu juga tidak tertarik.
58
00:03:27,468 --> 00:03:29,808
Itu sebabnya Anda menjadwalkannya
pertemuan di hari seperti ini.
59
00:03:29,808 --> 00:03:33,383
Hei, itu karena hari ini
hari yang baik untuk mengadakan pertemuan.
60
00:03:34,852 --> 00:03:36,148
Tapi, Nona Yoo,
61
00:03:36,148 --> 00:03:41,216
apakah kamu mempunyai minat terhadapnya
apa pun selain pekerjaan?
62
00:03:48,192 --> 00:03:50,884
Apakah Anda sudah menangkap gerakan apa pun saat ini?
63
00:03:50,884 --> 00:03:52,214
Di sekitar tangga darurat.
64
00:03:52,214 --> 00:03:53,914
Maaf?
65
00:03:57,660 --> 00:03:58,660
Tidak.
66
00:03:58,660 --> 00:04:01,808
Selain kantor keamanan,
seluruh bangunan kosong.
67
00:04:01,808 --> 00:04:04,172
Kemudian mundur dan lihat apakah kita melewatkan sesuatu.
68
00:04:04,172 --> 00:04:05,544
Sejak saya naik ke atas.
69
00:04:05,544 --> 00:04:06,952
Apakah ada yang salah?
70
00:04:06,952 --> 00:04:08,652
Beri tahu saya jika Anda menemukan sesuatu.
71
00:04:37,549 --> 00:04:40,916
[Kwon Tae Seong]
72
00:04:46,083 --> 00:04:49,483
[Bukan Reporter Hari Ini, Kwon Tae Seong]
73
00:04:56,247 --> 00:04:58,849
[Gerbang 3]
74
00:05:00,016 --> 00:05:01,556
[Tangga Darurat]
75
00:05:01,556 --> 00:05:02,956
Nona Yoo.
76
00:05:02,956 --> 00:05:06,372
Sekitar sepuluh menit yang lalu,
dua pria berlari masuk melalui Gerbang 3.
77
00:05:06,372 --> 00:05:08,872
Sepertinya mereka saling mengejar.
78
00:05:08,872 --> 00:05:11,712
Mereka pergi ke tangga darurat
satu demi satu.
79
00:05:11,712 --> 00:05:15,183
Lima menit kemudian,
hanya orang pertama yang keluar.
80
00:05:16,296 --> 00:05:18,092
Saya merindukan mereka.
81
00:05:18,092 --> 00:05:19,284
Maaf, Nona Yoo.
82
00:05:19,284 --> 00:05:22,508
Oke. Teruslah menonton.
83
00:05:22,508 --> 00:05:24,208
Tapi apa...
84
00:05:27,320 --> 00:05:29,483
Anda harus lebih berhati-hati.
85
00:05:35,249 --> 00:05:37,049
[Panggilan Darurat]
86
00:05:38,320 --> 00:05:41,236
Ya, seseorang pingsan dan berdarah
dari kepala di lantai lima
87
00:05:41,236 --> 00:05:43,592
tangga darurat di King Tower.
88
00:05:43,592 --> 00:05:45,816
Saya pikir dia akan mati
jika Anda tidak sampai di sini dengan cepat.
89
00:06:01,232 --> 00:06:02,616
Cobalah untuk tetap hidup jika Anda bisa.
90
00:06:02,616 --> 00:06:05,104
Sepertinya mereka juga memenangkan pertandingan sepak bola.
91
00:06:05,104 --> 00:06:07,549
Satu korban sudah cukup untuk hari ini.
92
00:06:13,916 --> 00:06:16,183
[Empat Bulan Kemudian]
93
00:06:16,183 --> 00:06:17,183
[Kwon Tae Seong]
Coba saya lihat.
94
00:06:17,183 --> 00:06:18,592
Eh, apa?
95
00:06:18,592 --> 00:06:19,692
Tetap diam.
96
00:06:19,692 --> 00:06:20,944
- Tunggu, ada apa?
- Coba kulihat.
97
00:06:20,944 --> 00:06:23,549
Ayolah. Apa itu?
98
00:06:27,076 --> 00:06:28,784
Sepertinya kepalamu masih menempel.
99
00:06:28,784 --> 00:06:30,883
Apakah kamu gila?
100
00:06:31,632 --> 00:06:34,796
Oh iya, aku bisa jalan mulai hari ini.
101
00:06:34,796 --> 00:06:36,916
Hei, hei, hei! Hai!
102
00:06:39,349 --> 00:06:40,349
Rasanya aneh.
103
00:06:40,349 --> 00:06:42,484
Jika Anda melihat pencopet,
kamu seharusnya memanggil polisi.
104
00:06:42,484 --> 00:06:44,083
Kenapa kamu mengejarnya, brengsek?
105
00:06:44,083 --> 00:06:46,416
Sepertinya aku mengalami kram.
106
00:06:47,264 --> 00:06:49,620
Bagaimana Anda memberi saya ceramah yang sama
setiap kali kamu berkunjung?
107
00:06:49,620 --> 00:06:50,896
Sungguh mengesankan.
108
00:06:50,896 --> 00:06:54,008
Ugh, aku sudah cukup mendengarnya.
109
00:06:54,008 --> 00:06:55,928
Menurutmu ini lucu?
Anda merasa ingin tertawa sekarang?
110
00:06:55,928 --> 00:06:58,364
Anda baru saja bangun setelah empat bulan,
kamu punk gila.
111
00:06:58,364 --> 00:07:01,283
Bagaimana Anda bisa menelepon seseorang
dengan cedera kepala "gila"?
112
00:07:04,208 --> 00:07:05,308
Oh benar!
113
00:07:05,308 --> 00:07:07,128
Anda masih belum menangkap orang itu
siapa yang memukulku dari belakang, kan?
114
00:07:07,128 --> 00:07:09,684
Jangan mencoba menangkapnya sendiri.
115
00:07:09,684 --> 00:07:11,148
Mengapa?
116
00:07:11,148 --> 00:07:12,812
Karena menurutku kamu akan benar-benar membunuhnya
jika kamu menangkapnya.
117
00:07:12,812 --> 00:07:14,176
Tentu saja saya akan melakukannya. Sama sekali.
118
00:07:14,176 --> 00:07:15,883
Kamu benar-benar...
119
00:07:19,080 --> 00:07:20,920
Hei!
120
00:07:20,920 --> 00:07:22,676
Tahukah kamu atapnya?
121
00:07:22,676 --> 00:07:24,960
di mana kamu pingsan
apa posisi penembak jitu Kingfisher?
122
00:07:24,960 --> 00:07:27,676
Tepat. Oh! Sungguh sia-sia.
123
00:07:27,676 --> 00:07:31,164
Jika kepalaku tidak pecah,
Saya bisa saja bertemu Kingfisher.
124
00:07:31,164 --> 00:07:32,712
Anda mungkin akan melakukannya.
125
00:07:32,712 --> 00:07:36,008
Sebaliknya, Anda pasti sudah melakukannya
sebuah lubang di kepalamu, brengsek.
126
00:07:36,008 --> 00:07:38,316
Itu memfitnah Kingfisher.
127
00:07:38,316 --> 00:07:41,783
Mengapa? Karena saya warga negara yang tidak bersalah.
128
00:07:43,028 --> 00:07:46,628
Saya tidak tahu apakah Anda beruntung atau tidak...
129
00:07:46,628 --> 00:07:50,249
Aku sangat cemas
wanita seperti apa yang akan membawamu pergi.
130
00:08:13,288 --> 00:08:16,088
Manajer Yoo, Anda tidak perlu melakukannya
sering datang. Saya merasa tidak enak karenanya.
131
00:08:16,088 --> 00:08:18,304
Ini tidak seperti sakit
adalah sesuatu yang bisa dibanggakan.
132
00:08:18,304 --> 00:08:20,683
Anda terluka saat melakukan pekerjaan Anda.
133
00:08:21,460 --> 00:08:22,964
Bagaimana perasaanmu?
134
00:08:22,964 --> 00:08:26,804
Mungkin karena aku semakin tua.
Bahkan tulangku tidak pulih dengan baik.
135
00:08:26,804 --> 00:08:29,440
Oh, kalian semua telah melalui banyak hal
karena aku, kan?
136
00:08:29,440 --> 00:08:31,512
Semua orang mengkhawatirkanmu.
137
00:08:31,512 --> 00:08:34,296
Anda tahu bahwa Anda perlu berhati-hati
komplikasi setelah kecelakaan lalu lintas?
138
00:08:34,296 --> 00:08:36,283
Lalu ini...
139
00:08:37,120 --> 00:08:38,648
Sialan.
140
00:08:38,648 --> 00:08:40,348
Ini bagus.
141
00:08:46,356 --> 00:08:48,416
- Ini?
- Ya.
142
00:08:55,212 --> 00:08:56,960
Oh, ngomong-ngomong,
143
00:08:56,960 --> 00:08:59,483
Saya mendengar pemula itu cukup mampu.
144
00:08:59,483 --> 00:09:01,900
Ya, setelah Asisten Manajer Son berhenti,
145
00:09:01,900 --> 00:09:04,616
Saya khawatir
bagaimana mengisi lowongan sebesar itu.
146
00:09:04,616 --> 00:09:07,936
Tapi sekarang aku bisa bernapas lebih lega.
147
00:09:07,936 --> 00:09:09,912
Lowongan yang Anda tinggalkan
bahkan lebih besar, Direktur.
148
00:09:09,912 --> 00:09:11,840
Semoga sembuh dan segera kembali.
149
00:09:11,840 --> 00:09:15,583
Aku tidak bisa pergi dengan tenang sampai kamu kembali.
150
00:09:17,352 --> 00:09:20,484
Manajer Yoo, apakah Anda sudah mengambil keputusan?
151
00:09:20,484 --> 00:09:23,984
Apakah kamu benar-benar akan berhenti?
152
00:09:23,984 --> 00:09:26,083
Menurutku, aku hanya lelah.
153
00:09:26,083 --> 00:09:28,392
Ya. Saya bisa memahaminya.
154
00:09:28,392 --> 00:09:34,188
Bahkan orang biasa pun mengatakannya
bisa terbakar setelah bekerja selama sepuluh tahun.
155
00:09:34,188 --> 00:09:39,340
Anda telah bekerja tanpa henti.
Tidak heran Anda kelelahan.
156
00:09:39,340 --> 00:09:41,040
Benar?
157
00:09:42,444 --> 00:09:45,516
Dan ini tidak sepenuhnya benar
pekerjaan biasa, bukan?
158
00:09:45,516 --> 00:09:49,160
Tidak ada habisnya, tidak peduli seberapa banyak Anda melakukannya.
159
00:09:49,160 --> 00:09:52,224
Dan dunia tetap sama.
160
00:09:52,224 --> 00:09:56,516
Saya mengerti perasaan Anda.
161
00:09:56,516 --> 00:09:58,249
Manajer Yoo.
162
00:09:58,964 --> 00:10:01,476
Bisakah Anda mempertimbangkannya kembali sekali lagi?
163
00:10:01,476 --> 00:10:04,649
Untuk saat ini, hindari pertemuan di tempat.
164
00:10:04,649 --> 00:10:08,960
Tenang saja, oke?
165
00:10:30,348 --> 00:10:34,883
[10 Tips Gaya Hidup untuk Pencegahan Kanker]
166
00:10:49,917 --> 00:10:51,617
Tunggu sebentar!
167
00:10:54,288 --> 00:10:56,249
Datang. Buru-buru.
168
00:11:00,864 --> 00:11:03,216
Ayo, pelan-pelan!
169
00:11:04,644 --> 00:11:06,928
Mengapa?
170
00:11:06,928 --> 00:11:10,400
Hah? "Mengapa?"
171
00:11:10,400 --> 00:11:12,100
Oh kenapa...
172
00:11:13,397 --> 00:11:15,449
Karena hidup itu berharga?
173
00:11:16,604 --> 00:11:18,683
Apa yang ingin saya katakan adalah,
174
00:11:18,683 --> 00:11:21,749
setelah hampir mati baru-baru ini,
Saya menyadari beberapa hal.
175
00:11:21,749 --> 00:11:23,428
Maksudku...
176
00:11:23,428 --> 00:11:27,449
Hanya melihat ke langit,
menyaksikan dedaunan berubah.
177
00:11:27,449 --> 00:11:29,683
"Wow, aku senang aku masih hidup."
178
00:11:30,401 --> 00:11:32,583
“Senang rasanya masih hidup.”
179
00:11:32,583 --> 00:11:37,784
Bercanda dengan teman,
diomeli oleh keluargamu...
180
00:11:37,784 --> 00:11:39,252
Khawatir tentang hal-hal konyol seperti,
181
00:11:39,252 --> 00:11:41,805
“Apa yang harus aku makan hari ini?”
atau "Apa yang harus saya pakai besok?"
182
00:11:41,805 --> 00:11:46,149
Kehidupan sehari-hari yang biasa itu sangat berharga.
Ini sungguh berharga.
183
00:11:46,149 --> 00:11:47,916
Jadi...
184
00:11:50,512 --> 00:11:53,683
Saya harap Anda hidup dan tidak mati.
185
00:12:31,309 --> 00:12:33,703
Mengatakan hidup itu berharga,
namun di sini kamu merokok,
186
00:12:33,703 --> 00:12:35,283
terutama setelah kamu hampir mati?
187
00:12:35,283 --> 00:12:36,628
Bukankah itu sedikit berlebihan?
188
00:12:36,628 --> 00:12:39,583
Ini bukan milikku.
Aku baru saja menemukannya dalam perjalanan ke sini...
189
00:12:42,356 --> 00:12:43,878
Berhati-hatilah.
190
00:12:43,878 --> 00:12:46,549
Nikmati kehidupan biasa Anda, hari demi hari.
191
00:12:47,404 --> 00:12:49,183
Permisi!
192
00:12:51,583 --> 00:12:54,283
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
193
00:12:57,472 --> 00:12:58,788
Tidak.
194
00:12:58,788 --> 00:13:00,582
Aku yakin aku pernah melihatmu sebelumnya.
195
00:13:00,582 --> 00:13:02,616
Bahkan suaramu terdengar familiar.
196
00:13:04,462 --> 00:13:07,411
Maafkan aku. saya...
197
00:13:07,411 --> 00:13:11,144
Aku melukai kepalaku,
jadi menurutku aku sedikit keluar dari itu.
198
00:13:11,144 --> 00:13:15,283
Aku yakin ingatanku akan kembali
setelah aku pulih sepenuhnya, kan?
199
00:13:16,720 --> 00:13:18,149
"Kwon Tae Seong."
200
00:13:18,149 --> 00:13:19,916
[Bukan Reporter Urusan Sosial Hari Ini]
Dia bekerja untuk outlet berita online.
201
00:13:19,916 --> 00:13:22,884
Saya melihat beberapa artikel sebelumnya.
202
00:13:22,884 --> 00:13:24,008
[Mendukung mereka yang rentan]
Fokusnya adalah pada keadilan sosial
203
00:13:24,008 --> 00:13:25,408
[bukanlah sebuah keistimewaan, tapi sebuah pilihan]
dan melindungi mereka yang rentan.
204
00:13:25,408 --> 00:13:27,365
Dia tipe yang cukup langka
reporter hari ini.
205
00:13:27,365 --> 00:13:29,556
Tapi kenapa dia?
206
00:13:29,556 --> 00:13:31,720
Untuk berjaga-jaga, untuk pencegahan. Terus berlanjut.
207
00:13:31,720 --> 00:13:33,416
Apakah ini sebabnya kamu tertarik padanya?
208
00:13:33,416 --> 00:13:34,483
[Kingfisher]
209
00:13:34,483 --> 00:13:38,616
Setiap artikel tentang Kingfisher
di outlet ini ditulis olehnya.
210
00:13:38,616 --> 00:13:40,521
Saya menelusurinya.
211
00:13:40,521 --> 00:13:41,685
Dia tidak benar-benar melakukannya
212
00:13:41,685 --> 00:13:43,108
[Kingfisher: Pembunuh Terkenal]
mengambil sikap negatif terhadap Kingfisher.
213
00:13:43,108 --> 00:13:44,111
[atau Pembalas Keadilan?]
Dia lebih fokus pada
214
00:13:44,111 --> 00:13:45,672
menganalisis fenomena tersebut
dari sekedar mengikuti kasus-kasus tersebut.
215
00:13:45,672 --> 00:13:50,116
Rupanya, baik industri maupun pembaca
menganggap artikelnya cukup berwawasan luas.
216
00:13:50,116 --> 00:13:53,816
Oh, dan dia juga punya blog pribadi.
217
00:13:53,816 --> 00:13:56,496
Kirimi saya tautannya,
beserta artikelnya sekarang.
218
00:13:56,496 --> 00:13:58,196
Semuanya?
219
00:13:59,949 --> 00:14:03,883
Biasanya dia tidak melakukannya
peduli dengan artikelnya...
220
00:14:10,532 --> 00:14:13,567
"Kingfisher: Pembunuh Terkenal
atau Pembalas Keadilan?"
221
00:14:13,567 --> 00:14:15,117
"Pertanyaan Menyakitkan Kingfisher
Memaksa Masyarakat Kita untuk Bertanya."
222
00:14:15,117 --> 00:14:17,044
"Lima Refleksi tentang Kingfisher."
223
00:14:17,044 --> 00:14:19,836
"Bisakah Kita Benar-Benar Mempercayai Sistem Peradilan Kita?"
224
00:14:19,836 --> 00:14:22,649
"Jika Saya Bertemu Kingfisher."
225
00:14:22,649 --> 00:14:26,391
Untungnya, aku tumbuh dengan lancar
dalam perawatan keluarga yang erat,
226
00:14:26,391 --> 00:14:30,252
dan aku cukup biasa,
siswa yang berperilaku baik di seluruh sekolah.
227
00:14:30,252 --> 00:14:32,424
Bagaimana dengan yang terbaik dari tiga?
Yang kalah membayar pizzanya.
228
00:14:32,424 --> 00:14:34,884
Jangan jadi pecundang kalau kalah ya?
229
00:14:34,884 --> 00:14:36,684
Anda sebaiknya tidak kalah
dan mulai menangis, brengsek.
230
00:14:36,684 --> 00:14:38,316
Hei, sudah berapa kali kamu kalah?
231
00:14:38,316 --> 00:14:40,116
Ah, lupakan saja.
232
00:14:59,056 --> 00:15:02,332
Kalau bukan karena insiden tragis
itu terjadi pada seorang teman suatu hari nanti,
233
00:15:02,332 --> 00:15:06,776
Aku mungkin menjalani kehidupan
jauh dari kejahatan dan ilegalitas.
234
00:15:06,776 --> 00:15:11,248
Terjadi penembakan penembak jitu
di jantung kota Seoul.
235
00:15:11,248 --> 00:15:12,248
Menurut polisi,
236
00:15:12,248 --> 00:15:13,249
- di sebuah kantor di Semyung-dong,
- Sebuah pistol?
237
00:15:13,249 --> 00:15:15,560
- seorang pria berusia 40an tertembak...
- Lihat itu.
238
00:15:15,560 --> 00:15:19,480
Aku masih ingat keterkejutannya
pertama kali mendengar tentang dia.
239
00:15:19,480 --> 00:15:22,283
Seseorang di luar sana yang memilih
hanya penjahat yang kejam dan bengis
240
00:15:22,283 --> 00:15:25,424
yang menghancurkan kehidupan sehari-hari
orang-orang baik dan melenyapkan mereka?
241
00:15:25,424 --> 00:15:28,615
Sejujurnya, bukankah Kingfisher keren?
242
00:15:28,615 --> 00:15:30,680
Apa yang keren tentang dia?
Dia hanya seorang pembunuh psikopat.
243
00:15:30,680 --> 00:15:33,681
Hei, tapi dia hanya memilih
dan membunuh orang-orang jahat.
244
00:15:33,681 --> 00:15:38,416
Meski dia hanya membunuh orang jahat,
seorang pembunuh tetaplah seorang pembunuh.
245
00:15:38,416 --> 00:15:43,374
Sementara dunia terbagi dalam pendapatnya,
Saya jadi bertanya-tanya.
246
00:15:43,374 --> 00:15:45,016
Orang seperti apa
247
00:15:45,016 --> 00:15:48,316
akan mengabdikan seluruh hidupnya
untuk hal seperti itu?
248
00:15:55,216 --> 00:15:56,999
[Reporter Diserang Saat Meliput Pencopet
Bangun Setelah Empat Bulan]
249
00:15:56,999 --> 00:15:58,351
Reporter Kwon, pada hari kejadian...
250
00:15:59,549 --> 00:16:02,482
[Atap Tempat Reporter Kwon Runtuh
Terungkap sebagai Sarang Penembak Jitu Kingfisher]
251
00:16:31,920 --> 00:16:33,888
Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
252
00:16:33,888 --> 00:16:38,316
Aku yakin ingatanku akan kembali
setelah aku pulih sepenuhnya, kan?
253
00:17:00,920 --> 00:17:02,168
Menurutku, kamu tidak membuatnya sendiri.
254
00:17:02,168 --> 00:17:03,168
Saya membuatnya sendiri.
255
00:17:03,168 --> 00:17:06,149
- Kamu membeli ini?
- Tidak, aku berhasil.
256
00:17:07,096 --> 00:17:08,096
Bagaimana kabarnya?
257
00:17:08,096 --> 00:17:10,264
- Kamu membeli ini?
- Tidak, tidak!
258
00:17:10,264 --> 00:17:12,364
Saya benar-benar berhasil. Saya benar-benar melakukannya.
259
00:17:12,364 --> 00:17:14,416
Saya benar-benar berhasil.
260
00:17:16,188 --> 00:17:18,424
Bagaimana kabarnya?
261
00:17:18,424 --> 00:17:19,496
Itu bagus.
262
00:17:19,496 --> 00:17:21,016
Apakah itu saja?
263
00:17:21,016 --> 00:17:23,049
Apa lagi yang kamu inginkan? Saya bilang itu bagus.
264
00:17:23,049 --> 00:17:25,583
Saya berhasil, dan saya melakukan pekerjaan dengan baik.
265
00:17:30,096 --> 00:17:32,083
Merindukan! Permisi, tunggu sebentar!
266
00:17:32,808 --> 00:17:35,416
Wah, akhirnya aku menemukanmu.
267
00:17:35,416 --> 00:17:37,988
Aku sudah menunggumu.
268
00:17:37,988 --> 00:17:39,583
Mengapa?
269
00:17:39,583 --> 00:17:42,616
Aku ingat di mana kita bertemu.
270
00:17:44,768 --> 00:17:46,949
Anda tinggal di Hoewon-dong
saat kamu masih kecil, kan?
271
00:17:48,552 --> 00:17:50,583
Tidak, saya belum pernah tinggal di sana.
272
00:17:52,740 --> 00:17:54,752
Kamu bersekolah di Sekolah Menengah Jeongin, kan?
273
00:17:54,752 --> 00:17:56,452
Tidak.
274
00:17:58,916 --> 00:18:00,180
Apakah Anda pernah menghadiri Bright Shine Academy...
275
00:18:00,180 --> 00:18:01,880
Tidak.
276
00:18:05,392 --> 00:18:08,648
Pernahkah ada yang mengatakan hal itu padamu
kamu mirip aktris Choi So Hyun...
277
00:18:08,648 --> 00:18:10,972
Tidak, kan?
278
00:18:12,212 --> 00:18:13,404
Saya minta maaf.
279
00:18:13,404 --> 00:18:16,976
Saya akan berpikir lebih keras
280
00:18:16,976 --> 00:18:20,683
dan mencoba mencari tahu lain kali.
281
00:18:27,104 --> 00:18:31,248
Oh, Anda mungkin berpikir
Aku mencoba untuk memukulmu atau apalah,
282
00:18:31,248 --> 00:18:32,964
tapi aku sama sekali tidak. Sama sekali tidak.
283
00:18:32,964 --> 00:18:34,783
Jika kita kebetulan bertemu lagi...
284
00:18:34,783 --> 00:18:36,752
Tidak, itu tidak akan terjadi.
285
00:18:36,752 --> 00:18:39,296
Jangan buang waktu Anda.
286
00:18:39,296 --> 00:18:41,636
Kami belum pernah bertemu.
287
00:18:41,636 --> 00:18:43,336
Tunggu...
288
00:18:45,332 --> 00:18:47,149
Dia tidak punya belas kasihan.
289
00:18:49,340 --> 00:18:52,116
Oh, seharusnya aku menanyakan namanya.
290
00:19:00,428 --> 00:19:02,088
Apakah kamu sulit tidur?
291
00:19:02,088 --> 00:19:03,656
Bahkan ketika kamu tertidur, kamu segera bangun,
292
00:19:03,656 --> 00:19:05,849
dan terkadang Anda mengalami mimpi buruk, bukan?
293
00:19:05,849 --> 00:19:06,884
Ya, baiklah...
294
00:19:06,884 --> 00:19:10,449
Pernahkah Anda mengalami
ada stres besar akhir-akhir ini?
295
00:19:14,680 --> 00:19:19,649
Masalah dalam hubungan Anda,
atau tekanan di tempat kerja?
296
00:19:22,383 --> 00:19:24,183
Tidak, tidak ada apa-apa.
297
00:19:24,183 --> 00:19:26,405
Masih tidak ada apa-apa, ya?
298
00:19:26,405 --> 00:19:27,688
Baiklah.
299
00:19:27,688 --> 00:19:31,192
Saya bisa meningkatkan dosisnya
obat tidurmu,
300
00:19:31,192 --> 00:19:32,892
tapi menurutku...
301
00:19:39,148 --> 00:19:42,849
Kamu cukup baik. Apakah menyenangkan?
302
00:19:48,860 --> 00:19:50,068
Ah, benarkah?
303
00:19:50,068 --> 00:19:51,616
Ingin menontonnya nanti?
304
00:19:51,616 --> 00:19:53,449
- Tidak, kami tidak bisa.
- Ah.
305
00:19:53,449 --> 00:19:56,316
Tidak, ini dia!
306
00:20:01,349 --> 00:20:04,656
[Ketua Tim Tim Penjualan 3, Bae Yun Ok]
307
00:20:04,656 --> 00:20:07,036
[Surat Pengunduran Diri]
Saya dengan ini mengundurkan diri.
308
00:20:07,036 --> 00:20:09,383
Mohon terima pengunduran diri saya,
Ketua Tim Bae.
309
00:20:35,452 --> 00:20:38,016
Mereka datang. Mereka datang.
310
00:20:38,016 --> 00:20:40,024
Mereka datang!
311
00:20:40,024 --> 00:20:42,332
Sudahkah Anda mengetahui bagaimana kedua pria itu
akhirnya terkena tembakan yang sama?
312
00:20:42,332 --> 00:20:44,549
Mungkinkah targetnya hanya satu orang,
dengan Kingfisher secara tidak sengaja...
313
00:20:44,549 --> 00:20:46,624
Kami bukan polisi.
Kami hanya karyawan yang keluar untuk makan.
314
00:20:46,624 --> 00:20:47,624
- Ya.
- Dia bilang dia bukan polisi.
315
00:20:47,624 --> 00:20:50,083
- Dia bukan polisi?
- Apa?
316
00:20:52,916 --> 00:20:54,236
Anda pembohong yang cukup baik, bukan?
317
00:20:54,236 --> 00:20:56,388
Hei, setengahnya benar.
318
00:20:56,388 --> 00:20:58,316
Memang benar kami bukan polisi setempat di sini.
319
00:20:58,316 --> 00:21:00,004
Aku sangat lapar hingga aku hampir pingsan.
320
00:21:00,004 --> 00:21:02,120
Yang saya makan tadi malam hanyalah dua pai coklat.
321
00:21:02,120 --> 00:21:04,052
Aku punya satu roti krim.
322
00:21:04,052 --> 00:21:05,752
Oh...
323
00:21:06,408 --> 00:21:10,536
Wow, sepertinya double kill sekali tembak
benar-benar topik terpanas.
324
00:21:10,536 --> 00:21:13,044
Ini adalah kasus pertama seperti ini dalam 16 tahun.
325
00:21:13,044 --> 00:21:15,096
Dan internet menjadi gila karenanya.
326
00:21:15,096 --> 00:21:16,908
Target awalnya hanyalah Tak Jong Gu.
327
00:21:16,908 --> 00:21:18,932
Kingfisher mencoba menembaknya
dan secara tidak sengaja membunuh orang lain.
328
00:21:18,932 --> 00:21:22,149
Apakah menurut Anda Kingfisher itu benar?
tipe pria yang akan melakukan kesalahan?
329
00:21:22,149 --> 00:21:23,904
Mustahil. Dia tidak akan pernah melakukan itu!
330
00:21:23,904 --> 00:21:26,156
Bagaimanapun, katakanlah Tak Jong Gu adalah satu hal,
331
00:21:26,156 --> 00:21:28,904
tapi Cheon itu...apapun namanya,
apa tugas ketua?
332
00:21:28,904 --> 00:21:30,776
Itulah yang akan kami cari tahu.
333
00:21:30,776 --> 00:21:33,756
Mengapa Cheon Seong Gil menjadi sasaran.
334
00:21:33,756 --> 00:21:36,396
Sekarang? Tanpa makan terlebih dahulu?
335
00:21:36,396 --> 00:21:39,412
Pak, saya hanya punya dua pai coklat... Pak!
336
00:21:39,412 --> 00:21:42,904
Kasus ini tidak hanya tidak biasa
karena korbannya ada dua,
337
00:21:42,904 --> 00:21:47,096
tapi juga karena sejarah kriminalnya
salah satunya belum dikonfirmasi.
338
00:21:47,096 --> 00:21:49,377
Jadi, pertanyaannya adalah apakah Kingfisher
339
00:21:49,377 --> 00:21:51,883
mungkin terbunuh secara tidak sengaja
orang yang tidak bersalah...
340
00:21:51,883 --> 00:21:55,432
Jika itu ternyata benar,
opini publik bisa berubah drastis.
341
00:21:55,432 --> 00:21:58,232
Sampai sekarang, dia dipercaya
untuk hanya membunuh penjahat serius...
342
00:21:58,232 --> 00:21:59,232
Ya, Nona Gu.
343
00:21:59,232 --> 00:22:00,884
[Reporter Gu Hae Na]
Tuan. Kwon, dimana kamu sekarang?
344
00:22:00,884 --> 00:22:02,776
Kami telah mendengar dari seseorang
dengan informasi tentang Cheon Seong Gil.
345
00:22:02,776 --> 00:22:04,812
Mereka telah menyetujui wawancara.
346
00:22:04,812 --> 00:22:07,249
Kami sedang menemui mereka sekarang.
347
00:22:08,172 --> 00:22:09,836
Halo?
348
00:22:09,836 --> 00:22:13,504
Tuan Kwon? Apakah kamu mendengarkan?
349
00:22:13,504 --> 00:22:15,749
Di mana Anda bertemu mereka?
350
00:22:21,892 --> 00:22:23,483
Ibu, aku di sini.
351
00:22:23,483 --> 00:22:24,828
Oh, selamat datang...
352
00:22:24,828 --> 00:22:27,688
Bo Na, apa yang membawamu ke sini jam segini?
Apakah kamu tidak berangkat kerja?
353
00:22:27,688 --> 00:22:31,204
Ya, perjalanan bisnisku berakhir sehari lebih awal,
jadi aku tidak perlu masuk hari ini.
354
00:22:31,204 --> 00:22:34,480
Dan aku membawakan sesuatu untukmu, Ibu.
355
00:22:34,480 --> 00:22:37,649
Hah? Apa itu?
356
00:22:38,648 --> 00:22:41,188
Saya pikir Anda mungkin begitu
mengalami kesulitan tidur akhir-akhir ini
357
00:22:41,188 --> 00:22:44,004
dan hot flashes, jadi saya khawatir.
358
00:22:44,004 --> 00:22:47,648
Aku memang agak kepanasan
di bawah kerah akhir-akhir ini.
359
00:22:47,648 --> 00:22:50,484
Tapi saya bertanya-tanya mengapa demikian?
360
00:22:50,484 --> 00:22:53,128
Ibu, kata mereka
itu semua bagian dari menopause.
361
00:22:53,128 --> 00:22:55,949
Tapi jika Anda mengambil satu paket sehari,
itu membantu mengelola...
362
00:22:55,949 --> 00:22:58,080
Ya ampun.
363
00:22:58,080 --> 00:23:00,083
Baiklah, apakah ada yang bisa saya bantu?
364
00:23:00,083 --> 00:23:01,528
Apa yang mungkin bisa Anda bantu?
365
00:23:01,528 --> 00:23:03,636
Anda pasti lelah dari perjalanan bisnis Anda.
Pulanglah dan istirahatlah.
366
00:23:03,636 --> 00:23:05,400
Tidak, aku baik-baik saja.
367
00:23:05,400 --> 00:23:07,172
Ini tidak seperti ada orang yang memprovokasi saya.
368
00:23:07,172 --> 00:23:09,668
Hei, jika kamu punya mata, lihat saja sekeliling.
369
00:23:09,668 --> 00:23:11,644
Apakah Anda melihat ada sesuatu yang memerlukan bantuan?
370
00:23:11,644 --> 00:23:13,012
Aduh Buyung.
371
00:23:13,012 --> 00:23:14,984
Bahkan jika ada sesuatu yang harus dilakukan,
372
00:23:14,984 --> 00:23:16,996
akankah aku merasa nyaman memintamu melakukannya?
373
00:23:16,996 --> 00:23:19,972
Jika saya mendorong barang berharga saya
menantu perempuan terlalu keras,
374
00:23:19,972 --> 00:23:23,244
Saya akan mendapat banyak uang dari anak saya lagi.
375
00:23:23,244 --> 00:23:26,624
Bu, kenapa kamu melampiaskannya padanya?
376
00:23:26,624 --> 00:23:29,716
Dia hanya rewel karena bisnis sedang lesu.
377
00:23:30,683 --> 00:23:31,808
Ibu.
378
00:23:31,808 --> 00:23:35,012
Ini dapat membantu mengatasi perubahan suasana hati
selama menopause juga!
379
00:23:35,012 --> 00:23:36,879
Ya, Bu. Ingin aku membukakannya untukmu?
380
00:23:36,879 --> 00:23:39,112
Apa...
381
00:23:39,112 --> 00:23:41,316
Selamat datang!
382
00:23:42,383 --> 00:23:45,296
- Halo.
- Ya ampun, selamat datang.
383
00:23:45,296 --> 00:23:46,964
- Silakan duduk di sini.
- Selamat datang.
384
00:23:46,964 --> 00:23:48,816
Oh, Tuan Kim, apa yang membawamu ke sini?
385
00:23:48,816 --> 00:23:52,352
Saya datang untuk makan siang setelah lingkungan sekitar
pertemuan asosiasi pedagang.
386
00:23:52,352 --> 00:23:54,128
Ya ampun, terima kasih.
387
00:23:54,128 --> 00:23:56,952
Sekitar dua puluh orang lagi
akan datang nanti.
388
00:23:56,952 --> 00:24:00,949
Direktur pusat senior di sebelah
sedang mencari toko ayam yang bagus,
389
00:24:00,949 --> 00:24:02,676
jadi aku merekomendasikan milikmu.
390
00:24:02,676 --> 00:24:04,888
Ya ampun.
391
00:24:04,888 --> 00:24:07,700
Ya ampun, Tuan Kim, Anda benar-benar penyelamat.
392
00:24:07,700 --> 00:24:08,983
Beri kami waktu sebentar.
393
00:24:08,983 --> 00:24:11,783
- Kami akan membuatnya lezat.
- Semuanya, silakan pesan.
394
00:24:13,572 --> 00:24:16,283
Halo, ini Ayam Tae Seong.
395
00:24:16,283 --> 00:24:18,192
Maaf? Pusat kesejahteraan anak-anak?
396
00:24:18,192 --> 00:24:20,092
Ya saya tahu itu.
397
00:24:20,092 --> 00:24:21,412
Ya.
398
00:24:21,412 --> 00:24:23,668
Apa? Dua puluh ayam?
399
00:24:23,668 --> 00:24:25,676
Pukul lima?
400
00:24:25,676 --> 00:24:28,708
Ya, kami akan membuatnya dengan enak
dan mengirim mereka ke sana.
401
00:24:28,708 --> 00:24:30,056
Oke.
402
00:24:30,056 --> 00:24:31,384
Dua puluh ayam?
403
00:24:31,384 --> 00:24:33,168
- Ya.
- Apa yang terjadi?
404
00:24:33,168 --> 00:24:35,212
Apa maksudmu, "apa yang terjadi"?
Ini hari keberuntungan.
405
00:24:35,212 --> 00:24:37,704
- Mulailah menggoreng ayam.
- Mengerti.
406
00:24:37,704 --> 00:24:41,036
Kami dalam masalah.
Tangan kami penuh sekarang.
407
00:24:41,036 --> 00:24:42,736
aku di sini...
408
00:24:43,460 --> 00:24:46,416
Ibu Yul, apakah kamu masih di sini?
409
00:24:47,176 --> 00:24:49,116
Ibu, aku di sini.
410
00:24:50,016 --> 00:24:51,140
Terima kasih.
411
00:24:51,140 --> 00:24:52,860
- Berhati-hatilah saat pulang. Baiklah.
- Terima kasih!
412
00:24:52,860 --> 00:24:54,583
Hati-hati di jalan.
413
00:24:59,572 --> 00:25:01,736
Ini berhasil dengan sempurna, bukan?
414
00:25:01,736 --> 00:25:04,716
Saya bertanya-tanya bagaimana kami bisa menulis cerita
tanpa saksi atau bukti apa pun.
415
00:25:04,716 --> 00:25:07,536
Itu tidak mudah,
namun mereka menemukan keberanian untuk maju ke depan.
416
00:25:07,536 --> 00:25:10,849
Astaga, apa, nyawa tak berdosa?
417
00:25:10,849 --> 00:25:14,316
Mereka tidak tahu
betapa jahatnya Cheon Seong Gil.
418
00:25:14,932 --> 00:25:16,632
Ayo pergi.
419
00:25:19,396 --> 00:25:22,648
Tapi, Tuan Kwon, intuisi Anda luar biasa.
420
00:25:22,648 --> 00:25:24,856
Seperti dengan Pyo Kyu Cheol terakhir kali,
421
00:25:24,856 --> 00:25:29,188
bagaimana Anda terus memilih dengan tepat
orang-orang yang menjadi target Kingfisher?
422
00:25:29,188 --> 00:25:34,912
Kalau terus begini, bukankah kita akan melakukannya
bertemu Kingfisher di suatu tempat?
423
00:25:34,912 --> 00:25:38,349
Mungkin kita sudah pernah berpapasan
tanpa menyadarinya, kan?
424
00:25:38,976 --> 00:25:42,372
Apakah kamu tidak takut? Siapa tahu
apa yang akan terjadi setelah Kingfisher muncul?
425
00:25:42,372 --> 00:25:43,560
Apa?
426
00:25:43,560 --> 00:25:48,732
Ayolah. Saya hanyalah warga negara yang tidak bersalah.
427
00:25:48,732 --> 00:25:50,432
Ayo pergi, Tuan Kwon.
428
00:25:53,432 --> 00:25:55,049
Cuacanya panas, jadi berhati-hatilah.
429
00:25:55,049 --> 00:25:56,484
- Bu, tolong satu lagi ayam gorengnya.
- Ya.
430
00:25:56,484 --> 00:25:58,860
Oke, satu ayam goreng.
Sun Il, satu lagi ayam goreng!
431
00:25:58,860 --> 00:26:00,080
- Oh, mengerti.
- Ya.
432
00:26:00,080 --> 00:26:01,636
- Dan satu Coke, tolong.
- Mau Coke?
433
00:26:01,636 --> 00:26:02,824
Oh, aku akan mengambilnya.
434
00:26:02,824 --> 00:26:05,444
- Bawa ini ke meja kosong.
- Ya, Ibu.
435
00:26:05,444 --> 00:26:06,728
Ingin lebih banyak acar lobak?
436
00:26:06,728 --> 00:26:08,308
Ini, Coke-mu.
437
00:26:08,308 --> 00:26:09,876
Ingin lebih banyak saus?
438
00:26:09,876 --> 00:26:10,949
Stik drum itu milikku.
439
00:26:10,949 --> 00:26:13,149
Aku akan memberimu sari buah apel di rumah.
440
00:26:13,149 --> 00:26:14,420
[Tn. Kim Gil Dong,
Pemilik Bisnis Real Estat]
441
00:26:14,420 --> 00:26:17,504
Kami akan memanfaatkan donasinya dengan baik
Anda mengirim ke asosiasi pedagang.
442
00:26:17,504 --> 00:26:19,589
[Ayam Tae Seong]
Akan sangat bagus untuk mempublikasikannya
443
00:26:19,589 --> 00:26:21,404
sebagai upaya win-win dengan penyewa kami,
444
00:26:21,404 --> 00:26:23,716
tapi karena kamu bertanya
untuk tetap anonim, itu memalukan.
445
00:26:23,716 --> 00:26:25,768
[Jung Kyung Hwa]
Terima kasih untuk ayamnya.
446
00:26:25,768 --> 00:26:27,904
[Direktur Pusat Kesejahteraan Anak]
Anak-anak sangat bersemangat dan menantikannya.
447
00:26:27,904 --> 00:26:29,552
Kami akan menikmatinya.
448
00:26:29,552 --> 00:26:31,252
Terima kasih.
449
00:26:37,988 --> 00:26:41,240
Perhatian sekali lagi
menoleh ke Ketua Cheon,
450
00:26:41,240 --> 00:26:44,216
yang tewas dalam penembakan itu
di ruang VIP kasino.
451
00:26:44,216 --> 00:26:47,631
Ketua Cheon, dikenal sebagai
Korban sipil pertama Kingfisher,
452
00:26:47,631 --> 00:26:48,631
adalah seorang pengusaha yang disegani
453
00:26:48,631 --> 00:26:49,631
[Ketua Cheon]
yang memberikan kontribusi signifikan
454
00:26:49,631 --> 00:26:51,452
[Pengusaha Terkenal di Provinsi Gangwon]
terhadap perekonomian Provinsi Gangwon.
455
00:26:51,452 --> 00:26:54,349
- Mengikuti serangan penembak jitu Kingfisher...
- Aku tahu itu akan terjadi suatu hari nanti.
456
00:26:54,349 --> 00:26:57,644
Dia bertindak sangat tinggi dan perkasa,
seperti pahlawan atau semacamnya.
457
00:26:57,644 --> 00:27:00,476
Jika orang yang tidak bersalah terbunuh,
dia juga harus bertanggung jawab.
458
00:27:00,476 --> 00:27:02,208
Kingfisher harus ditangkap
dan dikurung juga.
459
00:27:02,208 --> 00:27:04,516
Aku akan memberimu yang sausnya.
Sun Il, satu lagi ayam saus di sini!
460
00:27:04,516 --> 00:27:05,516
- Oh, satu ayam saus.
- Bu.
461
00:27:05,516 --> 00:27:06,648
- Ya?
- Kapan ayam gorengnya siap?
462
00:27:06,648 --> 00:27:08,016
Ayam gorengnya?
Sun Il, kapan ayam gorengnya keluar?
463
00:27:08,016 --> 00:27:09,996
- Sudah keluar sekarang!
- Aku akan mengeluarkannya.
464
00:27:09,996 --> 00:27:12,316
Bersama dengan keadaan sebenarnya
kematian Ketua Cheon,
465
00:27:12,316 --> 00:27:15,256
polisi juga memperluas jangkauan mereka
penyelidikan motif Kingfisher.
466
00:27:15,256 --> 00:27:18,264
Untuk apa orang-orang ini menganggap Kingfisher kita?
467
00:27:18,264 --> 00:27:21,716
Apa yang kita lakukan? Direktur Yoo akan menjadi seperti itu
sangat kesal ketika dia mendengar tentang ini.
468
00:27:21,716 --> 00:27:23,583
Tentu saja dia akan melakukannya.
469
00:27:23,583 --> 00:27:28,249
Itu adalah prinsip yang paling penting
Sutradara Yoo telah menjunjung tinggi selama 16 tahun.
470
00:27:28,249 --> 00:27:29,949
[Kontroversi Kesalahan Kingfisher,
Serangan Penembak Jitu Sipil Pertama yang Tidak Bersalah?]
471
00:27:34,816 --> 00:27:36,960
Saya mendapat pesan dari Direktur Yoo.
472
00:27:36,960 --> 00:27:38,116
Apa yang dia katakan?
473
00:27:38,116 --> 00:27:39,664
[Polisi yang Andal, Negara yang Aman]
474
00:27:39,664 --> 00:27:42,516
Hei, suruh wartawan keluar dari pintu.
475
00:27:43,800 --> 00:27:48,668
Mengapa Kingfisher itu melakukan punk
harus datang jauh-jauh ke sini...
476
00:27:48,668 --> 00:27:50,368
dan menimbulkan masalah?
477
00:27:52,616 --> 00:27:54,881
Ya ampun, sejak tadi,
478
00:27:54,881 --> 00:27:56,460
(Kasus Kasino Kingfisher)
kasus apa yang sedang kamu selidiki?
479
00:27:56,460 --> 00:27:59,464
Saya mendengar Anda pergi ke tempat kejadian.
480
00:27:59,464 --> 00:28:04,588
Jelas sekali kedua sasarannya
kebetulan berada di tempat yang sama...
481
00:28:04,588 --> 00:28:06,500
Ketua Cheon punya catatan kriminal.
482
00:28:06,500 --> 00:28:08,864
Tuduhan pelecehan seksual?
483
00:28:08,864 --> 00:28:11,940
Oh, itu sudah lama sekali.
484
00:28:11,940 --> 00:28:15,452
Bagaimana dengan para pekerja yang meninggal
di lokasi konstruksinya baru-baru ini?
485
00:28:15,452 --> 00:28:20,908
Kasus-kasus tersebut sudah ditutup
seperti jatuh yang tidak disengaja dan bunuh diri.
486
00:28:20,908 --> 00:28:23,164
Para wartawan juga datang untuk memeriksanya,
487
00:28:23,164 --> 00:28:26,216
tapi tidak ada yang bisa ditemukan,
jadi tidak ada hasil apa pun.
488
00:28:29,649 --> 00:28:30,649
Berita terkini.
489
00:28:30,649 --> 00:28:32,099
[Korban Kasus Kasino Kingfisher]
Seluruh kejahatan tersembunyi
490
00:28:32,099 --> 00:28:33,549
[Kejahatan Ketua Cheon Terungkap]
Ketua Cheon,
491
00:28:33,549 --> 00:28:36,156
- korban kasus kasino, dulu dikenal sebagai
- Pak, lihat itu!
492
00:28:36,156 --> 00:28:39,029
- Korban sipil pertama Kingfisher,
- Hah? Naikkan sedikit.
493
00:28:39,029 --> 00:28:40,208
kini telah terungkap.
494
00:28:40,208 --> 00:28:44,512
Ketua Cheon berulang kali melakukan pelecehan seksual
istri seorang pekerja bangunan
495
00:28:44,512 --> 00:28:46,248
setelah mempekerjakannya sebagai pembantu rumah tangga.
496
00:28:46,248 --> 00:28:48,124
- Saat suaminya mengetahuinya
- Ya ampun!
497
00:28:48,124 --> 00:28:49,816
dan mengancam akan melaporkannya ke polisi,
498
00:28:49,816 --> 00:28:53,232
Cheon menyuap rekan kerjanya dengan uang
dan membunuh suaminya
499
00:28:53,232 --> 00:28:54,328
- melalui pembunuhan kontrak.
- Itu, itu...
500
00:28:54,328 --> 00:28:56,388
- Fakta-fakta ini terungkap secara langsung
- Apa itu?
501
00:28:56,388 --> 00:28:57,749
oleh istri pekerja yang dibunuh.
502
00:28:57,749 --> 00:29:02,016
Hal ini diharapkan dapat menghentikan klaim
yang telah dibunuh Kingfisher
503
00:29:02,016 --> 00:29:03,960
[Ketua Cheon, Target Kingfisher,]
seorang warga sipil yang tidak bersalah untuk pertama kalinya.
504
00:29:03,960 --> 00:29:05,556
[Dituduh Melakukan Pelecehan Seksual, Pembunuhan untuk Dipekerjakan]
Polisi sedang memverifikasi laporan tersebut
505
00:29:05,556 --> 00:29:07,584
[Reporter Tim Pelaporan Investigasi]
saat meluncurkan penyelidikan internal
506
00:29:07,584 --> 00:29:10,816
[Gu Hae Na]
ke dalam tuduhan pidana tambahan
507
00:29:10,816 --> 00:29:12,349
- melibatkan Ketua Cheon.
- Gu Hae Na!
508
00:29:12,349 --> 00:29:13,652
Dalam siaran kami, Kingfisher...
509
00:29:13,652 --> 00:29:16,768
Nona Gu, selamat.
Ini adalah berita besar.
510
00:29:16,768 --> 00:29:18,616
Ya terima kasih.
511
00:29:18,616 --> 00:29:20,149
[Tim Pelaporan Investigasi]
512
00:29:20,149 --> 00:29:22,160
Nona Gu!
513
00:29:22,160 --> 00:29:24,904
Apa tidak apa-apa untuk pemula
untuk mendapatkan produk eksklusif secepat ini?
514
00:29:24,904 --> 00:29:26,312
Anda akan membuat para senior terlihat buruk.
515
00:29:26,312 --> 00:29:27,780
Anda berhutang hadiah pada kami. Anda harus mentraktir kami.
516
00:29:27,780 --> 00:29:31,304
- Sebenarnya, ini bukan eksklusifku...
- Apa maksudmu?
517
00:29:31,304 --> 00:29:34,432
Bagaimana kita bisa memiliki orang yang berbakat
di perusahaan kita tanpa mengetahuinya?
518
00:29:34,432 --> 00:29:36,376
Bagaimana kamu bisa mengambil ini?
519
00:29:36,376 --> 00:29:40,916
Sebenarnya, bukan aku yang mendapatkannya...
520
00:29:42,000 --> 00:29:43,308
Dia bilang dia akan mentraktir kita, Chief.
521
00:29:43,308 --> 00:29:45,392
Ayolah, jangan memeras pemula hingga kering.
522
00:29:45,392 --> 00:29:48,416
Tetap saja, dia harus mentraktir kita semua.
Ini eksklusif pertamanya.
523
00:29:48,416 --> 00:29:52,316
[Ketua Cheon, Target Kingfisher,
Dituduh Melakukan Pelecehan Seksual, Pembunuhan untuk Dipekerjakan]
524
00:29:52,316 --> 00:29:53,683
[Reporter Tim Pelaporan Investigasi,
Gu Hae Na]
525
00:29:53,683 --> 00:29:56,616
[Artikel Terkait]
526
00:30:10,404 --> 00:30:14,416
Dia ingin maju ke pertemuan terakhir.
527
00:30:15,056 --> 00:30:16,708
Jika memungkinkan, segera hari ini.
528
00:30:16,708 --> 00:30:17,816
Hari ini, segera?
529
00:30:17,816 --> 00:30:19,072
Tipuan ke timur, serang ke barat.
530
00:30:19,072 --> 00:30:21,476
"Buatlah keributan di timur
dan menyerang di barat."
531
00:30:21,476 --> 00:30:23,183
Dimana Tae Min?
532
00:30:38,448 --> 00:30:40,188
Kapan terakhir kali Anda mencuci rambut?
533
00:30:40,188 --> 00:30:43,272
Apakah kamu bahkan mencuci pakaianmu?
Apakah Anda pernah mengganti kaus kaki Anda?
534
00:30:43,272 --> 00:30:45,883
Setidaknya pakailah sepatu!
535
00:30:48,416 --> 00:30:50,816
Apakah Anda tidak mempertimbangkan pasangan Anda?
536
00:30:50,816 --> 00:30:54,524
Rambutmu berminyak, pakaianmu
kotor, dan sepatumu bau.
537
00:30:54,524 --> 00:30:58,249
Kalau terus begini, aku akan mati lemas
bahkan sebelum pertemuan dimulai!
538
00:31:04,732 --> 00:31:07,449
Apa... Apa yang kamu lakukan?
539
00:31:12,636 --> 00:31:14,649
Itu tadi di sini.
540
00:31:15,664 --> 00:31:17,716
Sialan.
541
00:31:20,824 --> 00:31:24,744
Ini bukan pemandangan seperti yang kuimpikan.
542
00:31:24,744 --> 00:31:28,416
Mimpiku adalah suatu hari nanti
berdiri berdampingan dengan Kingfisher...
543
00:31:57,584 --> 00:31:59,740
Dia memesan banyak.
544
00:31:59,740 --> 00:32:01,449
Kelihatannya bagus.
545
00:32:14,268 --> 00:32:17,816
Oh, aku kelaparan. saya kelaparan.
546
00:32:19,800 --> 00:32:22,549
Baiklah, mari kita lihat.
547
00:32:23,228 --> 00:32:26,436
Babi asam manis,
tumis lada dan sayuran,
548
00:32:26,436 --> 00:32:29,849
jjajangmyeon, jjajangmyeon...
549
00:32:32,684 --> 00:32:36,272
Punk yang membakar orang tuanya hidup-hidup
tentu memiliki nafsu makan.
550
00:32:36,272 --> 00:32:38,049
Sulit dipercaya.
551
00:32:38,049 --> 00:32:39,754
Masuk akal kalau dia hanya punya waktu enam tahun
552
00:32:39,754 --> 00:32:41,288
karena membakar orang tuanya hidup-hidup
untuk warisan mereka?
553
00:32:41,288 --> 00:32:44,236
Klaim berkurangnya kapasitas mental
dan menulis lima puluh surat permintaan maaf setiap hari.
554
00:32:44,236 --> 00:32:45,764
Siapa yang tidak tahu itu?
555
00:32:45,764 --> 00:32:48,240
Punk itu semua bohong...
556
00:32:48,240 --> 00:32:49,940
Hah?
557
00:32:50,716 --> 00:32:52,883
- Ah, lalat itu.
- Ke Kim Gyeong Ho.
558
00:32:52,883 --> 00:32:54,576
Dia mengerti. Tembak!
559
00:32:54,576 --> 00:32:56,276
Ini...
560
00:33:05,172 --> 00:33:06,483
Sisi berlawanan!
561
00:33:06,483 --> 00:33:08,549
Tata letak!
562
00:33:08,549 --> 00:33:10,552
Sialan.
563
00:33:10,552 --> 00:33:12,056
Hai!
564
00:33:12,056 --> 00:33:13,149
Sialan, apa?
565
00:33:13,149 --> 00:33:14,324
Apa?
566
00:33:14,324 --> 00:33:16,240
- Sekarang, dia berlari.
- Apa yang terjadi?
567
00:33:16,240 --> 00:33:18,064
Benar, benar!
568
00:33:18,064 --> 00:33:21,579
Oh, sial!
569
00:33:27,024 --> 00:33:29,280
Ini 10 mililiter Mist S pekat.
570
00:33:29,280 --> 00:33:31,872
Casingnya larut dalam air,
sehingga larut jika terkena air
571
00:33:31,872 --> 00:33:33,392
dan menyebabkan kematian dalam lima menit.
572
00:33:33,392 --> 00:33:36,872
Itu rusak dalam waktu satu jam,
jadi itu tidak akan muncul bahkan dalam otopsi.
573
00:33:36,872 --> 00:33:38,520
Sepuluh detik tersisa.
574
00:33:38,520 --> 00:33:42,372
Ah, waktunya tidak banyak lagi. Ayo cepat!
575
00:33:42,372 --> 00:33:43,396
Sekarang, sisa waktu.
576
00:33:43,396 --> 00:33:46,004
5 detik, 4 detik,
577
00:33:46,004 --> 00:33:50,035
3 detik, 2 detik, 1 detik.
578
00:33:50,035 --> 00:33:51,592
Dia menembak!
579
00:33:51,592 --> 00:33:53,249
Melampaui garis 3 poin!
580
00:33:53,249 --> 00:33:56,024
Apakah sudah masuk? Apakah itu akan masuk?
581
00:33:56,024 --> 00:33:57,644
Ada di!
582
00:33:57,644 --> 00:34:00,649
- Iya!
- Pemukul bel tiga angka! Bagus!
583
00:34:04,228 --> 00:34:06,249
Itu memenangkan permainan!
584
00:34:06,249 --> 00:34:09,956
- Hei, kamu punya itu di dalam dirimu.
- Cara yang luar biasa untuk menyelesaikan permainan ini.
585
00:34:09,956 --> 00:34:11,588
Hei, kamu seharusnya bermain seperti itu
dari awal.
586
00:34:11,588 --> 00:34:14,249
Sepertinya mereka siap untuk babak playoff.
587
00:34:28,348 --> 00:34:30,048
Rapat jelas.
588
00:34:30,048 --> 00:34:31,816
Bagus!
589
00:35:01,692 --> 00:35:03,716
Beristirahat dalam damai.
590
00:35:05,064 --> 00:35:08,949
Jika kamu melihat orang tuamu,
pastikan Anda meminta maaf kepada mereka.
591
00:35:10,748 --> 00:35:12,716
Berandal itu.
592
00:35:19,256 --> 00:35:22,464
Kami mengakhiri pertemuan terakhir kami,
593
00:35:22,464 --> 00:35:24,600
jadi mari kita makan malam tim sekali ini.
594
00:35:24,600 --> 00:35:27,284
Bagaimana dengan daging sapi? Ayo makan daging sapi.
595
00:35:27,284 --> 00:35:30,936
Biaya operasional bulan ini
sudah diselesaikan juga.
596
00:35:30,936 --> 00:35:32,588
Ah, benarkah?
597
00:35:32,588 --> 00:35:35,176
Baiklah, lalu bagaimana dengan daging sapi? Hah?
598
00:35:35,176 --> 00:35:36,740
Ayo makan daging sapi, oke?
599
00:35:36,740 --> 00:35:39,783
Bagaimana dengan daging sapi? Ayo makan daging sapi!
600
00:35:43,140 --> 00:35:45,816
Yul hilang bukan salahmu.
601
00:35:46,432 --> 00:35:49,683
Jadi tolong jangan menangis. Aku akan mencarikannya untukmu.
602
00:36:08,083 --> 00:36:11,356
Jika kamu terus memikirkan seseorang sepanjang hari
603
00:36:11,356 --> 00:36:14,024
dan tersenyumlah setiap kali terlintas di pikiranmu,
604
00:36:14,024 --> 00:36:16,992
apakah itu cinta?
605
00:36:16,992 --> 00:36:18,692
[Tuan. Harimau]
Sibuk.
606
00:36:19,416 --> 00:36:22,649
Sepertinya aku sedang jatuh cinta.
607
00:36:24,449 --> 00:36:27,316
[Tuan. Harimau]
Hehe...
608
00:36:27,316 --> 00:36:29,049
Astaga...
609
00:36:31,288 --> 00:36:34,516
Lupakan saja. Apa yang kamu ketahui tentang cinta?
610
00:36:34,516 --> 00:36:35,783
Kau lajang seumur hidup. Apa yang kamu tahu?
611
00:36:35,783 --> 00:36:37,516
Dan bagaimana denganmu?
612
00:36:41,152 --> 00:36:42,788
Kalau begitu beritahu aku apa yang harus kulakukan.
613
00:36:42,788 --> 00:36:45,616
Aku belum pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
614
00:36:47,896 --> 00:36:49,564
Ajak saja dia untuk bertemu.
615
00:36:49,564 --> 00:36:52,783
Kau harus bertemu dengannya sebelum bisa
bahkan ditolak. Hehe...
616
00:36:54,088 --> 00:36:56,236
Apakah itu baik-baik saja?
617
00:36:56,236 --> 00:36:58,883
Atau cari alasan alami untuk menemuinya.
618
00:37:00,784 --> 00:37:02,484
Bagaimana?
619
00:37:03,492 --> 00:37:05,192
Sibuk.
620
00:37:06,664 --> 00:37:08,816
Dia juga tidak tahu.
621
00:37:11,183 --> 00:37:14,616
Alasan alami untuk bertemu?
622
00:37:23,292 --> 00:37:25,516
Oh, serius...
623
00:37:33,072 --> 00:37:34,640
Se Ah, apa yang membawamu ke sini jam segini?
624
00:37:34,640 --> 00:37:36,224
Aku datang menemui Yul!
625
00:37:36,224 --> 00:37:37,268
Bibi!
626
00:37:37,268 --> 00:37:40,364
- Kelihatannya enak sekali.
- Kesemek kering Sangju, kesukaan Yul.
627
00:37:40,364 --> 00:37:43,968
Buka lebar-lebar! Ini dia! Suara mendesing!
628
00:37:43,968 --> 00:37:46,496
- Lebih luas! Katakan, "Ah!"
- "Ah!"
629
00:37:46,496 --> 00:37:49,064
Komandan, bukan itu
rute yang benar. Mengubah rute.
630
00:37:49,064 --> 00:37:52,144
Tidak, tidak dengan cara ini. Saya tidak ingin memakannya.
631
00:37:52,144 --> 00:37:53,996
- Ya ampun.
- Ayah!
632
00:37:53,996 --> 00:37:55,740
Yum, itu bagus!
633
00:37:55,740 --> 00:37:57,440
Yul, ucapkan "Ah!"
634
00:37:59,680 --> 00:38:01,356
- Enak, enak!
- Itu bagus, kan?
635
00:38:01,356 --> 00:38:03,644
Menghabiskan.
636
00:38:03,644 --> 00:38:06,952
Bo Na, pekerjaan pasti kok
sulit bagimu akhir-akhir ini, bukan?
637
00:38:06,952 --> 00:38:09,783
Tidak terlalu. Dia telah banyak membantuku,
jadi aku baik-baik saja.
638
00:38:09,783 --> 00:38:11,104
Dan aku juga punya kakak ipar yang bisa diandalkan.
639
00:38:11,104 --> 00:38:14,016
Ah, aku belum melakukan apa pun.
640
00:38:14,884 --> 00:38:16,236
Se Ah, apakah kamu datang?
karena kamu butuh uang jajan?
641
00:38:16,236 --> 00:38:17,928
Tidak.
642
00:38:17,928 --> 00:38:21,144
Bagaimana kabar rekan kerja Anda?
Apakah mereka memperlakukanmu dengan baik?
643
00:38:21,144 --> 00:38:24,808
Mereka sangat membantu,
jadi saya telah menyesuaikannya tanpa banyak kesulitan.
644
00:38:24,808 --> 00:38:28,652
Oh, mereka semua pastilah orang-orang yang luar biasa.
645
00:38:28,652 --> 00:38:32,752
Tae Seong, bukankah sebaiknya kamu mentraktir mereka
untuk makan kapan-kapan?
646
00:38:32,752 --> 00:38:34,412
- Tiba-tiba?
- Bo Na,
647
00:38:34,412 --> 00:38:37,883
sejak kamu menikah,
apakah kamu pernah mengadakan pesta pindah rumah?
648
00:38:38,896 --> 00:38:40,396
Pesta pindah rumah?
649
00:38:40,396 --> 00:38:43,349
Mengundang orang-orang itu,
menunjukkan kepada mereka rumahnya,
650
00:38:43,349 --> 00:38:45,136
dan menyajikan makanan kepada mereka, hal semacam itu.
651
00:38:45,136 --> 00:38:47,883
Tidak, aku tidak pernah benar-benar memikirkannya.
652
00:38:51,315 --> 00:38:52,780
Tae Seong, tahukah kamu saat ini,
653
00:38:52,780 --> 00:38:54,968
dukungan seorang suami
sama pentingnya dengan istri?
654
00:38:54,968 --> 00:38:57,728
Ibu yang bekerja sudah
memiliki tekanan yang cukup di tempat kerja.
655
00:38:57,728 --> 00:39:02,049
Anda perlu mengurus semuanya
jadi pekerjaan lebih mudah baginya, bukan?
656
00:39:04,324 --> 00:39:06,292
Anda ada benarnya.
657
00:39:06,292 --> 00:39:08,587
Bo Na, mereka sangat mendukungmu
658
00:39:08,587 --> 00:39:11,308
sejak Anda kembali bekerja setelah tiga tahun,
659
00:39:11,308 --> 00:39:14,876
jadi mengapa tidak menunjukkan penghargaan Anda
dengan mentraktir mereka makanan rumahan yang enak?
660
00:39:14,876 --> 00:39:18,100
Hal itulah yang membuat hidup terasa hangat dan menyenangkan.
661
00:39:18,100 --> 00:39:21,575
Anggap saja sebagai makan malam perusahaan! Hah?
662
00:39:21,575 --> 00:39:23,316
Makan malam perusahaan?
663
00:39:27,549 --> 00:39:34,016
Mengapa Direktur Yoo memanggil kita
ke rumahnya sendiri?
664
00:39:34,708 --> 00:39:37,483
Dia belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.
665
00:39:38,796 --> 00:39:42,008
Mungkin itu semacam penutup
untuk menghindari menarik perhatian?
666
00:39:42,008 --> 00:39:45,224
Direktur kami Yoo bukanlah tipe yang tepat
untuk melakukan tindakan seperti itu, oke?
667
00:39:45,224 --> 00:39:47,456
Apa yang harus kita bawa sebagai oleh-oleh?
668
00:39:47,456 --> 00:39:50,132
Tidak ada yang mengalahkan tisu toilet.
Semoga semuanya berjalan lancar.
669
00:39:50,132 --> 00:39:53,536
Ayolah, diffuser sedang tren saat ini.
670
00:39:53,536 --> 00:39:55,340
Bagaimana dengan satu set gelas anggur?
671
00:39:55,340 --> 00:39:58,016
Minuman keras lebih baik daripada kacamata.
672
00:39:59,724 --> 00:40:02,900
Tapi apakah Manajer Tae Min tidak ikut dengan kita?
673
00:40:02,900 --> 00:40:05,056
Manajer Tae tidak benar-benar keluar
kecuali untuk rapat.
674
00:40:05,056 --> 00:40:07,104
Dia benar-benar orang rumahan.
675
00:40:07,104 --> 00:40:10,883
Ya, dia mungkin hanya akan menjadi beban.
Apalagi dia punya anak di rumah.
676
00:40:11,548 --> 00:40:14,132
Bagaimana dengan lampu suasana hati yang bagus?
677
00:40:14,132 --> 00:40:15,832
Lampu suasana hati?
678
00:40:17,240 --> 00:40:19,500
Mari kita tetap sederhana.
679
00:40:19,500 --> 00:40:21,749
Anda tahu maksud saya, bukan?
680
00:40:22,496 --> 00:40:24,649
Anggur favoritku.
681
00:40:26,912 --> 00:40:29,216
- Oke.
- Jadi kamu sudah mengambil keputusan.
682
00:40:29,888 --> 00:40:32,349
- Perut dan iga babi sedang dijual hari ini.
- Oh, iga!
683
00:40:32,349 --> 00:40:33,841
- Coba lihat.
- Oke.
684
00:40:33,841 --> 00:40:36,340
- Bagaimana dengan ini?
- Perut babi dan iga pendek sedang dijual.
685
00:40:36,340 --> 00:40:38,204
Ini sangat besar, bukan?
686
00:40:38,204 --> 00:40:39,569
Baiklah.
687
00:40:39,569 --> 00:40:41,381
Ini dia.
688
00:40:44,380 --> 00:40:47,283
Apa selanjutnya?
689
00:40:47,888 --> 00:40:51,816
Pollock beku dan dua makarel, bukan?
690
00:40:52,828 --> 00:40:55,249
- Ayo pergi.
- Bu, cumi-cumi!
691
00:40:55,249 --> 00:40:57,449
Haruskah kita membeli cumi sekarang?
692
00:40:57,449 --> 00:40:58,832
Sayuran, sayuran!
693
00:40:58,832 --> 00:41:00,328
Hah? Haruskah kita makan sayuran sekarang?
694
00:41:00,328 --> 00:41:02,649
Oke, kita bisa beli sayuran sekarang.
695
00:41:03,644 --> 00:41:04,716
Apa selanjutnya setelah itu?
696
00:41:04,716 --> 00:41:07,014
Wow, lihat gerobak itu.
697
00:41:07,014 --> 00:41:10,083
Dia sangat bersemangat.
698
00:41:11,672 --> 00:41:13,612
Kita seharusnya melakukan ini lebih cepat.
699
00:41:13,612 --> 00:41:15,876
Tapi ketika aku memikirkannya,
dia benar-benar sesuatu.
700
00:41:15,876 --> 00:41:19,284
Ada banyak hal yang belum pernah dia lakukan,
dan banyak hal yang belum pernah dia alami.
701
00:41:19,284 --> 00:41:22,215
Bagaimana dia menjalani hidupnya?
702
00:41:22,215 --> 00:41:23,256
Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu?
703
00:41:23,256 --> 00:41:24,956
Hah?
704
00:41:26,516 --> 00:41:29,549
Saya suaminya. Bagaimana saya tidak tahu?
705
00:41:30,424 --> 00:41:32,601
Anda jelas tidak melakukannya!
706
00:41:32,601 --> 00:41:34,420
Bo Na!
707
00:41:34,420 --> 00:41:36,683
Tae Seong, ambil kereta. Sebuah gerobak.
708
00:41:36,683 --> 00:41:38,549
- Oke.
- Bo Na!
709
00:41:38,549 --> 00:41:39,549
Ya, Se Ah.
710
00:41:39,549 --> 00:41:40,584
Tunggu sebentar.
711
00:41:40,584 --> 00:41:41,784
Hah?
712
00:41:41,784 --> 00:41:43,728
Oh, baiklah... Bo Na.
713
00:41:43,728 --> 00:41:46,616
Peretas yang datang
ke taman bermain waktu itu...
714
00:41:47,751 --> 00:41:49,216
Maksudku, rekanmu.
715
00:41:49,216 --> 00:41:51,312
Asisten Manajer Ki Yeong Do?
716
00:41:51,312 --> 00:41:54,600
Jadi namanya adalah Ki Yeong Do.
717
00:41:54,600 --> 00:41:56,540
Nama yang bagus...
718
00:41:56,540 --> 00:41:59,083
Jangan khawatir.
719
00:42:00,136 --> 00:42:01,836
Terima kasih.
720
00:42:03,152 --> 00:42:08,216
Tahukah kamu makanan apa yang dia suka?
721
00:42:09,218 --> 00:42:10,918
Saya tidak yakin.
722
00:42:11,609 --> 00:42:12,880
Oh, baiklah...
723
00:42:12,880 --> 00:42:18,284
Karena dia banyak membantu kami
dalam menemukan Yul, jadi... untuk membalasnya!
724
00:42:18,284 --> 00:42:22,868
Bukankah menyenangkan untuk menyertakannya
setidaknya satu lauk yang dia suka
725
00:42:22,868 --> 00:42:25,852
sebagai tanda terima kasih kecil?
726
00:42:25,852 --> 00:42:27,783
Sekarang setelah Anda menyebutkannya, Anda benar.
727
00:42:27,783 --> 00:42:29,483
Apa yang harus kita buat?
728
00:42:30,304 --> 00:42:31,776
Namun, dia adalah orang yang pilih-pilih makanan.
729
00:42:31,776 --> 00:42:34,992
Oh, dia pemakan ringan.
730
00:42:34,992 --> 00:42:40,148
Tetap saja, tangannya terus kembali ke sana,
hal semacam itu?
731
00:42:49,372 --> 00:42:50,568
Oh! Halo!
732
00:42:50,568 --> 00:42:53,164
- Halo, senang bertemu denganmu.
- Senang berkenalan dengan Anda.
733
00:42:53,164 --> 00:42:55,324
- Bagaimana kalau kita masuk?
- Ya, silakan masuk.
734
00:42:55,324 --> 00:42:57,249
- Mari kita lihat.
- Permisi.
735
00:42:58,224 --> 00:42:59,224
Tempat yang bagus, bukan?
736
00:42:59,224 --> 00:43:00,924
Ya.
737
00:43:01,620 --> 00:43:02,916
- Ayo masuk.
- Oke.
738
00:43:02,916 --> 00:43:04,740
Silakan masuk. Sayang!
739
00:43:04,740 --> 00:43:05,740
- Ya.
- Mereka di sini.
740
00:43:05,740 --> 00:43:07,996
Anda di sini?
741
00:43:07,996 --> 00:43:10,716
Terima kasih sudah datang sejauh ini.
742
00:43:12,040 --> 00:43:14,372
Ini suamiku, Kwon Tae Seong.
743
00:43:14,372 --> 00:43:15,876
Senang berkenalan dengan Anda.
744
00:43:15,876 --> 00:43:19,044
Seharusnya aku mengundangmu kemari lebih cepat.
Aku merasa ini sudah sangat larut.
745
00:43:19,044 --> 00:43:20,708
Terima kasih banyak sudah datang.
746
00:43:20,708 --> 00:43:24,061
Kamilah yang seharusnya berterima kasih padamu
karena mengundang kami ke rumah Anda.
747
00:43:24,061 --> 00:43:25,240
Oh, tidak sama sekali.
748
00:43:25,240 --> 00:43:29,316
Ya ampun, suamimu tampan sekali.
749
00:43:31,312 --> 00:43:32,616
Benar-benar?
750
00:43:32,616 --> 00:43:34,276
Yul, sapalah.
751
00:43:34,276 --> 00:43:35,760
Mereka adalah teman ibu di tempat kerja.
752
00:43:35,760 --> 00:43:37,004
Halo.
753
00:43:37,004 --> 00:43:39,883
- Halo.
- Jadi kamu Yul?
754
00:43:39,883 --> 00:43:41,992
Keberatan jika kita melihat-lihat?
755
00:43:41,992 --> 00:43:43,720
- Tentu saja, silakan.
- Tentu saja, anggap saja seperti rumah sendiri.
756
00:43:43,720 --> 00:43:45,052
Ya, buatlah dirimu seperti di rumah sendiri. Silakan masuk.
757
00:43:45,052 --> 00:43:46,652
Mengapa kamu membawa begitu banyak?
758
00:43:46,652 --> 00:43:48,332
- Ini semua untukmu, Direktur Yoo.
- Kamu pasti tahu
759
00:43:48,332 --> 00:43:50,651
seorang anak tinggal di sini.
760
00:43:50,651 --> 00:43:52,383
Ini sangat nyaman dan lucu.
761
00:43:53,192 --> 00:43:54,868
Separuh dari barang itu untuk bayinya.
762
00:43:54,868 --> 00:43:57,056
Akhirnya, saya bisa melihatnya.
763
00:43:57,056 --> 00:44:00,624
Saya sangat penasaran
seperti apa di dalamnya.
764
00:44:00,624 --> 00:44:04,016
Mama! Bibi Se Ah menjadi seorang putri!
765
00:44:07,880 --> 00:44:09,580
Ah, benarkah?
766
00:44:13,092 --> 00:44:15,528
Ini adalah adik perempuan bungsuku.
767
00:44:15,528 --> 00:44:19,016
Dia datang untuk membantu hari ini.
768
00:44:19,648 --> 00:44:22,460
Kakakmu bahkan membantu
dengan pesta pindah rumah?
769
00:44:22,460 --> 00:44:24,616
Dia manis sekali.
770
00:44:25,516 --> 00:44:27,483
Senang berkenalan dengan Anda.
771
00:44:27,483 --> 00:44:29,883
Saya Kwon Se Ah.
772
00:44:33,656 --> 00:44:35,356
Sayang.
773
00:44:36,888 --> 00:44:38,588
Apakah kamu sudah minum?
774
00:44:42,084 --> 00:44:44,824
- Wow!
- Ya ampun, mejanya akan runtuh.
775
00:44:44,824 --> 00:44:47,596
Anda tidak membuat semua ini sendiri, bukan?
776
00:44:47,596 --> 00:44:50,974
Tunggu, maksudmu kamu berhasil
seluruh pesta ini sendiri?
777
00:44:50,974 --> 00:44:53,603
- Yah...
- Tadinya aku akan memesannya,
778
00:44:53,603 --> 00:44:55,892
tapi dia bersikeras
membuat semuanya sendiri.
779
00:44:55,892 --> 00:44:58,324
Saya membuat semuanya.
780
00:44:58,324 --> 00:45:01,664
Mereka bilang makan malam pindah rumah
harus dilakukan dengan hati-hati,
781
00:45:01,664 --> 00:45:04,632
jadi aku menaruh hatiku ke dalamnya.
782
00:45:04,632 --> 00:45:08,316
Ini adalah hidangan pesta klasik yang dibuat dengan
mie gelas, daging, dan sayuran,
783
00:45:08,316 --> 00:45:11,252
semuanya dipadukan dengan indah.
784
00:45:11,252 --> 00:45:15,224
Ini adalah hidangan daging yang lezat
itu sempurna untuk melayani tamu.
785
00:45:15,224 --> 00:45:19,908
Dan pancake ini, mudah dimakan,
tapi Anda bisa merasakan upaya yang dilakukan untuk itu.
786
00:45:19,908 --> 00:45:22,092
Saya membuat semuanya sendiri.
787
00:45:22,092 --> 00:45:25,048
Nah, sejak saya kembali,
788
00:45:25,048 --> 00:45:29,183
kalian semua telah banyak membantuku untuk menyesuaikan diri.
Saya sangat berterima kasih.
789
00:45:31,040 --> 00:45:35,483
Aku sangat ingin menjadikan kalian semua
makanan hangat buatan rumah.
790
00:45:36,404 --> 00:45:40,520
Aku sudah lama ingin mengatakan ini.
791
00:45:40,520 --> 00:45:42,316
Tidak banyak, tapi silakan makan sepuasnya.
792
00:45:42,316 --> 00:45:44,848
Ayolah.
793
00:45:44,848 --> 00:45:47,216
Lihatlah semua makanan ini.
794
00:45:47,216 --> 00:45:49,008
Saya pikir kita benar-benar akan berpesta hari ini.
795
00:45:49,008 --> 00:45:50,320
Makan banyak.
796
00:45:50,320 --> 00:45:51,816
Terima kasih untuk makanannya!
797
00:45:51,816 --> 00:45:53,949
- Terima kasih untuk makanannya!
- Terima kasih.
798
00:45:53,949 --> 00:45:55,683
Ayo, gali lebih dalam.
799
00:45:56,336 --> 00:45:58,583
- Nikmati makananmu.
- Ya, terima kasih.
800
00:46:03,504 --> 00:46:07,096
Saya mendengarnya dari saudara ipar perempuan saya
bahwa terkadang kamu menikmati ini,
801
00:46:07,096 --> 00:46:11,983
jadi aku membuat beberapa.
802
00:46:12,616 --> 00:46:14,516
Saya harap Anda menikmatinya.
803
00:46:15,836 --> 00:46:17,780
Makanlah, Se Ah.
804
00:46:17,780 --> 00:46:19,432
Ingin iga pendek?
805
00:46:19,432 --> 00:46:20,536
- Ya!
- Aku akan memotongnya untukmu.
806
00:46:20,536 --> 00:46:21,559
- Itu bagus.
- Sayang, aku akan melakukannya.
807
00:46:21,559 --> 00:46:23,836
- Kamu bahkan belum makan siang.
- Sayang, makanlah yang banyak.
808
00:46:23,836 --> 00:46:26,072
Sayang, mau itu?
809
00:46:26,072 --> 00:46:29,048
Kalian berdua manis sekali.
810
00:46:29,048 --> 00:46:32,883
Bolehkah aku bertanya bagaimana kalian berdua pertama kali bertemu?
811
00:46:34,196 --> 00:46:36,952
Kami hanya...
812
00:46:36,952 --> 00:46:39,810
bertemu seperti itu, datang dan pergi.
813
00:46:39,810 --> 00:46:42,684
Sebenarnya, ada pencopet yang mempertemukan kami.
814
00:46:42,684 --> 00:46:44,083
- Pencopet?
- Ya.
815
00:46:44,083 --> 00:46:46,632
Sekitar delapan tahun yang lalu,
Saya sedang meliput kasus pencopetan
816
00:46:46,632 --> 00:46:48,192
dan mengalami cedera kepala yang serius.
817
00:46:48,192 --> 00:46:52,164
Ya ampun. Jadi kamu melewatinya
cobaan yang cukup mengerikan.
818
00:46:52,164 --> 00:46:58,556
Tapi untungnya, seorang wanita memanggil ambulans,
dan aku hampir tidak bisa bertahan.
819
00:46:58,556 --> 00:47:00,568
Para dokter mengatakan segalanya bisa saja terjadi
ternyata jauh lebih buruk
820
00:47:00,568 --> 00:47:02,949
jika dia menelepon sedikit lebih lambat.
821
00:47:03,668 --> 00:47:07,124
Setelah sekitar empat bulan, ketika saya akhirnya
bangun dan bisa berjalan lagi,
822
00:47:07,124 --> 00:47:11,880
Aku pergi ke rooftop rumah sakit,
dan disanalah aku bertemu Bo Na.
823
00:47:11,880 --> 00:47:16,252
- Hari itu, aku jatuh cinta pada senyum cerah Bo Na
- Turun!
824
00:47:16,252 --> 00:47:18,812
- pada pandangan pertama.
- Ya.
825
00:47:18,812 --> 00:47:21,283
Romantis sekali!
826
00:47:21,283 --> 00:47:25,816
Aku tidak tahu kalian berdua memiliki kisah cinta seperti itu.
827
00:47:25,816 --> 00:47:29,148
Itu sangat menyentuh. Sebuah cinta yang dimulai
pada batas antara hidup dan mati.
828
00:47:29,148 --> 00:47:31,144
Oh benar.
829
00:47:31,144 --> 00:47:36,906
Apakah Anda kebetulan tahu siapa wanita itu
siapa yang menelepon ambulans saat itu?
830
00:47:36,906 --> 00:47:40,756
Sebenarnya, begitu aku bangun,
Saya memeriksa dengan pusat panggilan darurat,
831
00:47:40,756 --> 00:47:44,084
tapi panggilan itu dibuat dari ponselku,
jadi saya tidak bisa mendapatkan info kontaknya.
832
00:47:44,084 --> 00:47:46,332
Dan mereka tidak dapat mengingatnya
apa pun tentang penelepon
833
00:47:46,332 --> 00:47:48,520
selain itu dia adalah seorang wanita.
834
00:47:48,520 --> 00:47:52,349
Tapi dia mungkin akan sangat diberkati.
835
00:47:52,349 --> 00:47:55,304
Dia menyelamatkan hidupmu. Bukankah begitu?
836
00:47:55,304 --> 00:47:58,284
Lalu bukankah wanita itu,
daripada pencopet,
837
00:47:58,284 --> 00:48:00,983
siapa yang mempertemukan kalian berdua?
838
00:48:02,588 --> 00:48:04,459
Sekarang dia menyebutkannya, itu benar.
839
00:48:04,459 --> 00:48:08,216
Aku harus menemukannya, entah bagaimana caranya
dan berterima kasih padanya, kan?
840
00:48:08,216 --> 00:48:09,860
- Kamu harus melakukannya.
- Ya, aku akan melakukannya.
841
00:48:09,860 --> 00:48:12,516
Ini semakin dingin. Silakan makan.
842
00:48:13,728 --> 00:48:16,483
Ya... Asisten Manajer Ki.
843
00:48:17,096 --> 00:48:19,520
Anda harus mencoba daging juga.
844
00:48:19,520 --> 00:48:21,868
Ini... Ya ampun.
845
00:48:21,868 --> 00:48:22,868
Oh tidak!
846
00:48:22,868 --> 00:48:25,512
Tunggu, biarkan aku...
847
00:48:25,512 --> 00:48:27,528
Apa yang harus saya lakukan? Tisu basah.
848
00:48:27,528 --> 00:48:29,524
Maafkan aku, Asisten Manajer Ki.
849
00:48:29,524 --> 00:48:31,072
Tidak apa-apa.
850
00:48:31,072 --> 00:48:32,624
Apakah Anda punya bir dingin?
851
00:48:32,624 --> 00:48:33,624
Bir?
852
00:48:33,624 --> 00:48:36,516
Tentu, aku akan segera membelikannya untukmu.
853
00:48:37,552 --> 00:48:39,584
Di Sini.
854
00:48:39,584 --> 00:48:41,716
Biarkan saya membukanya untuk Anda.
855
00:49:01,744 --> 00:49:03,444
Setidaknya miliki ini...
856
00:49:13,983 --> 00:49:15,656
[Delapan Tahun Lalu, Musim Semi]
857
00:49:15,656 --> 00:49:18,704
[Profil Personil]
Saya tidak pernah melamar pekerjaan di perusahaan ini.
858
00:49:18,704 --> 00:49:19,940
Pasti ada kesalahan...
859
00:49:19,940 --> 00:49:25,004
Anda pasti terkejut tiba-tiba
menerima lamaran pekerjaan melalui email.
860
00:49:25,004 --> 00:49:27,616
Anda diculik saat masih kecil.
861
00:49:27,616 --> 00:49:31,549
Anda mengambil jurusan psikologi,
dan keahlianmu adalah meretas, ya?
862
00:49:34,092 --> 00:49:36,583
Durumi Electronics, Tim Penjualan 3.
863
00:49:37,376 --> 00:49:40,349
Sepertinya mereka melakukan pekerjaan yang berbeda
dari departemen lain.
864
00:49:47,604 --> 00:49:48,652
Berlangsung.
865
00:49:48,652 --> 00:49:52,740
Catatan penjualan terlihat halus
berbeda dengan departemen lain.
866
00:49:52,740 --> 00:49:56,116
Rasanya seperti mereka mengambil data nyata
dan menyatukannya, kamu tahu?
867
00:49:56,116 --> 00:49:58,576
Rasio kerja lapangan
di log pekerjaan juga tidak biasa.
868
00:49:58,576 --> 00:50:02,968
Jadi, apakah Anda mengetahui apa yang sebenarnya mereka lakukan?
869
00:50:02,968 --> 00:50:07,049
Hanya saja itu ilegal?
870
00:50:08,096 --> 00:50:10,044
Itu benar.
871
00:50:10,044 --> 00:50:14,683
Tim Penjualan 3 memilih
dan melenyapkan penjahat.
872
00:50:16,592 --> 00:50:20,508
Karena beberapa alasan,
Saya menyukai kualifikasi Anda, Tuan Ki Yeong Do.
873
00:50:20,508 --> 00:50:23,249
Apa jadinya jika aku menolakmu?
874
00:50:25,840 --> 00:50:29,316
Kami hanya memberikan penawaran kepada masyarakat
siapa yang tidak akan menolak.
875
00:50:30,156 --> 00:50:34,083
Dan jika saya tetap menolak, apakah saya akan dibunuh?
876
00:50:39,740 --> 00:50:42,016
Maka kamu harus menjaga rahasia kami.
877
00:50:50,532 --> 00:50:53,983
Apa yang akan kamu lakukan?
Maukah kamu merahasiakannya?
878
00:50:58,956 --> 00:51:00,749
Kamu takut?
879
00:51:15,388 --> 00:51:17,683
Makanlah dan bersantailah, pemula.
880
00:51:25,912 --> 00:51:29,183
Ini adalah obat terbaik untuk stres. Makan.
881
00:51:53,032 --> 00:51:57,483
saya sudah selesai. saya sudah selesai.
882
00:51:58,156 --> 00:52:01,136
Ugh, keluar saja dari sini.
883
00:52:01,136 --> 00:52:03,149
Keluar saja dan mati.
884
00:52:07,849 --> 00:52:09,628
Lihat ini.
885
00:52:09,628 --> 00:52:11,583
Wow!
886
00:52:11,583 --> 00:52:13,084
- Aduh Buyung.
- Yul.
887
00:52:13,084 --> 00:52:15,336
Mau stroberi?
888
00:52:15,336 --> 00:52:17,376
- Mari angkat gelas kita.
- Bersulang!
889
00:52:17,376 --> 00:52:20,656
Aku minta maaf karena menyebabkan keributan.
890
00:52:20,656 --> 00:52:22,776
Aku akan pulang dulu.
891
00:52:22,776 --> 00:52:23,776
- Kemana kamu pergi?
- Sempurna.
892
00:52:23,776 --> 00:52:27,120
Asisten Manajer Ki sedang menuju rumah,
jadi kamu bisa mengantarnya ke jalan utama.
893
00:52:27,120 --> 00:52:29,052
Dia naik kereta bawah tanah, jadi bawa dia keluar
melalui pintu belakang.
894
00:52:29,052 --> 00:52:31,116
- Aku?
- Ya.
895
00:52:31,116 --> 00:52:32,116
- Mengapa?
- Apa maksudmu kenapa?
896
00:52:32,116 --> 00:52:34,456
Dia tidak tahu jalannya.
897
00:52:34,456 --> 00:52:37,316
Oh ya. Teruskan.
898
00:52:37,316 --> 00:52:38,984
Kami akan tinggal lebih lama lagi.
899
00:52:38,984 --> 00:52:41,146
- Baiklah.
- Silahkan makan.
900
00:52:41,146 --> 00:52:42,983
- Bersulang!
- Bersulang!
901
00:52:44,208 --> 00:52:46,088
Baiklah, Asisten Manajer Ki!
902
00:52:46,088 --> 00:52:49,804
Aku akan pastikan untuk mencuci pakaianmu
dan mengembalikannya.
903
00:52:49,804 --> 00:52:51,504
Silakan lakukan.
904
00:52:52,620 --> 00:52:55,160
Apakah kamu sangat kesal?
905
00:52:55,160 --> 00:52:56,860
Saya tidak senang.
906
00:52:57,848 --> 00:52:59,264
Saya kira Anda cukup kesal.
907
00:52:59,264 --> 00:53:01,583
Itu karena aku...
908
00:53:13,612 --> 00:53:15,816
Apakah saudaramu tidak punya tangan?
909
00:53:16,664 --> 00:53:18,364
Tangan?
910
00:53:22,848 --> 00:53:24,548
Tangan?
911
00:53:31,716 --> 00:53:34,049
Kapan kamu akan mengembalikan pakaianku?
912
00:53:35,448 --> 00:53:37,549
Segera? Ya...
913
00:53:39,472 --> 00:53:43,516
Pada hari kamu mengembalikan pakaianku,
ayo berkencan.
914
00:53:59,396 --> 00:54:02,849
Sebuah... kencan?
915
00:54:06,872 --> 00:54:09,616
Itu enak sekali. aku kenyang.
916
00:54:10,632 --> 00:54:13,732
Ngomong-ngomong, kita baik-baik saja, kan?
917
00:54:13,732 --> 00:54:15,983
Ya, saya pikir kami melakukannya.
918
00:54:17,616 --> 00:54:19,716
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun, bukan?
919
00:54:20,428 --> 00:54:22,360
Saya kira tidak demikian.
920
00:54:22,360 --> 00:54:24,060
Bagus.
921
00:54:25,392 --> 00:54:30,216
Sejujurnya, masakan Direktur Yoo
bukankah itu bagus, kan?
922
00:54:34,956 --> 00:54:38,432
Apakah kita benar-benar tidak perlu melakukannya
menghapus rekaman CCTV?
923
00:54:38,432 --> 00:54:40,316
Oh, Ketua Tim.
924
00:54:40,316 --> 00:54:42,120
Kami di sini bukan untuk rapat hari ini.
925
00:54:42,120 --> 00:54:43,312
Benar, benar.
926
00:54:43,312 --> 00:54:46,149
Hei, biarkan saja tetap normal. Bersikaplah biasa saja.
927
00:54:52,188 --> 00:54:53,896
Oh, masuklah.
928
00:54:53,896 --> 00:54:55,176
Ya, ya.
929
00:54:55,176 --> 00:54:57,149
Terima kasih.
930
00:55:01,812 --> 00:55:03,512
Permisi!
931
00:55:04,768 --> 00:55:07,049
Saya pikir kamu menjatuhkan sesuatu.
932
00:55:09,728 --> 00:55:11,428
Terima kasih.
933
00:55:12,432 --> 00:55:14,132
Terima kasih.
934
00:55:23,012 --> 00:55:24,949
Ayo pergi.
935
00:55:29,984 --> 00:55:31,116
Tuan Lee!
936
00:55:31,116 --> 00:55:32,628
Oh, putriku!
937
00:55:32,628 --> 00:55:35,708
Wow, putriku!
938
00:55:35,708 --> 00:55:39,368
Tuan Lee, apakah Anda sudah menangkap banyak orang jahat?
939
00:55:39,368 --> 00:55:41,104
Saya menangkap sebanyak ini.
940
00:55:41,104 --> 00:55:43,668
Oh, Yul.
941
00:55:43,668 --> 00:55:45,496
Sekarang, bersiaplah!
942
00:55:45,496 --> 00:55:48,896
Aku melindungi anak baik sepertimu, Yul. saya...
943
00:55:48,896 --> 00:55:50,012
Seorang petugas polisi!
944
00:55:50,012 --> 00:55:52,436
Itu benar! Kerja bagus.
945
00:55:52,436 --> 00:55:53,720
- Ayo pergi.
- Kamu datang lebih awal dari yang diharapkan.
946
00:55:53,720 --> 00:55:54,908
Sepertinya kamu tidak terlalu sibuk?
947
00:55:54,908 --> 00:55:58,296
Hei, Bo Na sedang membuat iga rebus.
Apa yang lebih penting dari itu?
948
00:55:58,296 --> 00:56:01,616
- Ayo bermain.
- Dong Jin, kamu di sini?
949
00:56:01,616 --> 00:56:03,580
Terima kasih telah mengundang saya lagi.
950
00:56:03,580 --> 00:56:05,292
Oh, tidak apa-apa.
951
00:56:05,292 --> 00:56:08,412
Kenapa dia selalu meneleponmu
setiap kali dia memasak sesuatu yang istimewa?
952
00:56:08,412 --> 00:56:10,544
Itu menjadi kebiasaan buruk.
953
00:56:10,544 --> 00:56:15,080
Saya mungkin kurang beruntung dengan teman-teman,
tapi aku sungguh beruntung dengan istri temanku.
954
00:56:15,080 --> 00:56:17,449
Ya, kamu harus fokus
menemukan istrimu sebagai gantinya.
955
00:56:18,304 --> 00:56:19,812
Silakan datang lebih sering.
956
00:56:19,812 --> 00:56:22,912
Yul menjadi sangat bersemangat
setiap kali aku memberitahunya kamu akan datang.
957
00:56:22,912 --> 00:56:24,680
Mengerti. Saya akan.
958
00:56:24,680 --> 00:56:27,548
Pokoknya Bo Na, kamu pasti lelah
setelah kembali bekerja.
959
00:56:27,548 --> 00:56:28,583
Apakah dia banyak membantumu?
960
00:56:28,583 --> 00:56:31,700
Dia sangat terlindung.
Saya ragu dia tahu bagaimana melakukan banyak hal.
961
00:56:31,700 --> 00:56:34,232
Aku sangat pandai dalam segala hal sekarang.
962
00:56:34,232 --> 00:56:36,812
Sayang, apa lagi yang harus aku lakukan?
Katakan saja.
963
00:56:36,812 --> 00:56:39,996
Dia selalu bermaksud baik,
tapi dia tidak terlalu berbakat...
964
00:56:39,996 --> 00:56:42,384
Tunggu sebentar. Aku akan mengambilkan sesuatu untukmu.
965
00:56:42,384 --> 00:56:45,272
Terima kasih. Aku akan membalas budinya.
966
00:56:45,272 --> 00:56:47,583
- Duduk, duduk.
- Tidak, tidak apa-apa.
967
00:56:48,672 --> 00:56:49,948
Apakah Anda kedatangan tamu?
968
00:56:49,948 --> 00:56:51,652
Ya, rekan kerja istriku.
969
00:56:51,652 --> 00:56:54,116
Mereka pastilah orang-orang yang baru saja pergi.
970
00:56:54,116 --> 00:56:55,340
Apakah kamu melihatnya?
971
00:56:55,340 --> 00:56:56,964
Ya, di depan lift
di lantai pertama.
972
00:56:56,964 --> 00:56:59,483
Kelihatannya mereka sangat baik.
973
00:57:03,412 --> 00:57:05,196
Sepertinya aku akan makan
makanan rumahan sepanjang minggu.
974
00:57:05,196 --> 00:57:07,376
Oh, Nona Bo Na selalu...
975
00:57:07,376 --> 00:57:09,508
Saya membantunya setiap saat.
976
00:57:09,508 --> 00:57:10,876
Anda hanya perlu mengucapkan "terima kasih".
977
00:57:10,876 --> 00:57:14,236
Bagian apa? Katakan padaku agar aku bisa membuangnya.
978
00:57:14,236 --> 00:57:17,649
Kamu bilang kamu akan membalas budi. Dengan apa?
979
00:57:18,296 --> 00:57:20,048
Apakah saya punya uang? Apakah saya punya koneksi?
980
00:57:20,048 --> 00:57:22,110
Wow, tintanya hampir kering
atas janji lisanmu,
981
00:57:22,110 --> 00:57:23,288
dan kamu sudah seperti ini.
982
00:57:23,288 --> 00:57:27,083
Apa lagi yang bisa kulakukan selain melindungi? Saya seorang polisi.
983
00:57:28,552 --> 00:57:30,024
Kecuali kamu, kamu punk.
984
00:57:30,024 --> 00:57:33,116
Aku hanya akan melindungi
istrimu yang baik hati dan Yul yang cantik.
985
00:57:33,760 --> 00:57:36,683
Aku akan menjaga perlindungannya
istri dan anak perempuan saya sendiri.
986
00:57:40,228 --> 00:57:45,056
Pastikan Anda merawatnya dengan ekstra baik
pada hari ulang tahun dan hari libur.
987
00:57:45,056 --> 00:57:47,183
Tidak memiliki keluarga
988
00:57:48,028 --> 00:57:51,183
bisa sangat kesepian dan menyakitkan.
989
00:58:26,532 --> 00:58:29,752
Jadi, apa yang membuat Anda penasaran?
990
00:58:29,752 --> 00:58:32,404
Jadi kamu tidak menulis
artikel Cheon Seong Gil?
991
00:58:32,404 --> 00:58:34,783
Kami menulisnya bersama, dengan seorang reporter junior.
992
00:58:36,052 --> 00:58:38,000
Jika Anda tidak ingin bicara, tidak apa-apa.
993
00:58:38,000 --> 00:58:41,983
Bagaimanapun, berkat artikel itu,
Reputasi Kingfisher terselamatkan.
994
00:58:45,044 --> 00:58:48,496
Apakah kamu masih dipermainkan?
oleh Kingfisher hari ini?
995
00:58:48,496 --> 00:58:53,183
Astaga, dia benar-benar berusaha sekuat tenaga
sejak dia kembali.
996
00:58:53,868 --> 00:58:57,052
Dia belum pernah melakukan operasi seketat ini sebelumnya.
997
00:58:57,052 --> 00:58:59,116
Jika dia mengambil jeda lagi,
998
00:58:59,116 --> 00:59:02,064
dia akan kembali menyapu
penjahat di seluruh dunia.
999
00:59:02,064 --> 00:59:04,020
Ini kedua kalinya.
1000
00:59:04,020 --> 00:59:05,224
- Apa?
- Jeda.
1001
00:59:05,224 --> 00:59:07,000
Ada satu delapan tahun yang lalu, ingat?
1002
00:59:07,000 --> 00:59:09,149
Setelah kejadian Piala Dunia itu.
1003
00:59:09,149 --> 00:59:11,176
Oh...
1004
00:59:11,176 --> 00:59:12,349
Apakah saat itu sembilan bulan?
1005
00:59:12,349 --> 00:59:14,716
Ketika dia kembali, semua orang juga penasaran,
1006
00:59:14,716 --> 00:59:16,883
bertanya-tanya apa yang terjadi selama waktu itu.
1007
00:59:16,883 --> 00:59:20,336
Saya tahu apa yang terjadi pada saya selama waktu itu.
1008
00:59:20,336 --> 00:59:23,340
Saya bertemu Yoo Bo Na.
1009
00:59:23,340 --> 00:59:26,932
Apakah kamu yang menyelamatkannya
Tuan Kwon Tae Seong hari itu?
1010
00:59:26,932 --> 00:59:28,349
Ya.
1011
00:59:28,349 --> 00:59:29,683
Mengapa?
1012
00:59:29,683 --> 00:59:31,228
Karena saya ingin.
1013
00:59:31,228 --> 00:59:33,660
Ini bisa saja berbahaya.
1014
00:59:33,660 --> 00:59:36,980
Itu tadi. Untungnya, ternyata tidak.
1015
00:59:36,980 --> 00:59:39,336
Kamu diam-diam senang saat itu.
1016
00:59:39,336 --> 00:59:42,416
Setelah Kingfisher kembali
dari jeda pertama.
1017
00:59:42,416 --> 00:59:44,216
Saya pikir Anda akan merasakan hal yang sama kali ini.
1018
00:59:44,216 --> 00:59:49,952
Dulu kamu sangat menginginkannya
untuk bertemu Kingfisher. Kehilangan minat sekarang?
1019
00:59:49,952 --> 00:59:51,616
Kita tidak bisa bertemu.
1020
00:59:51,616 --> 00:59:55,592
Apa yang terjadi setelah itu?
1021
00:59:55,592 --> 00:59:59,268
Dia... menyelamatkanku.
1022
00:59:59,268 --> 01:00:01,616
Dan saya kembali.
1023
01:00:01,616 --> 01:00:03,160
Lalu...
1024
01:00:03,160 --> 01:00:05,596
Itu benar. Suamiku.
1025
01:00:05,596 --> 01:00:08,216
Dialah yang membawaku kembali.
1026
01:00:08,216 --> 01:00:10,249
Dia seharusnya tidak kembali.
1027
01:00:11,116 --> 01:00:12,296
Tidak kali ini...
1028
01:00:12,296 --> 01:00:15,764
Dan orang yang membawaku
kembali sebagai Kingfisher kali ini...
1029
01:00:15,764 --> 01:00:17,752
Dia seharusnya tidak datang.
1030
01:00:17,752 --> 01:00:19,676
Kwon Tae Seong,
1031
01:00:19,676 --> 01:00:21,376
itu dia.
1032
01:00:25,812 --> 01:00:31,016
Di luar dingin. Bagaimana dengan kita
membicarakannya lagi saat sudah hangat?
1033
01:00:31,940 --> 01:00:34,360
Saya sudah memikirkannya sejak lama.
1034
01:00:34,360 --> 01:00:37,792
Aku tahu, tapi siapa yang tahu?
1035
01:00:37,792 --> 01:00:41,016
Mungkin saat bunganya mekar
dan musim semi tiba, kamu akan berubah pikiran.
1036
01:00:44,300 --> 01:00:47,183
Saya tidak ingin melakukan apa pun lagi.
1037
01:00:51,296 --> 01:00:52,700
Luangkan waktu istirahat mulai hari ini.
1038
01:00:52,700 --> 01:00:55,088
Beristirahatlah sebanyak yang Anda butuhkan.
1039
01:00:55,088 --> 01:00:59,160
Benar, ini waktu yang tepat untuk berwisata.
1040
01:00:59,160 --> 01:01:02,580
Siapa pun punya tempat wisata
untuk merekomendasikan untuk Yoo Bo Na?
1041
01:01:02,580 --> 01:01:06,849
Di suatu tempat dengan pegunungan, udara segar,
dan tidak ada yang perlu kamu lakukan.
1042
01:01:08,592 --> 01:01:10,292
Itu...
1043
01:01:14,512 --> 01:01:16,044
Bagaimana dengan di sini?
1044
01:01:16,044 --> 01:01:19,672
Tenang, tidak ada orang di sekitar,
dan tidak ada layanan seluler.
1045
01:01:19,672 --> 01:01:22,649
Mereka bahkan menyajikan tiga kali makan
sehari sesuai jadwal.
1046
01:01:24,816 --> 01:01:26,716
Benar, perjalanan harus melalui laut.
1047
01:01:26,716 --> 01:01:29,036
Suatu tempat yang terbuka lebar, bukan?
1048
01:01:29,036 --> 01:01:31,916
Ya, kamu bisa naik perahu. Itu sempurna.
1049
01:01:31,916 --> 01:01:33,956
- Pergi kesana.
- Dan jika kamu kembali
1050
01:01:33,956 --> 01:01:38,532
dan masih merasakan hal yang sama,
Saya akan menerima pengunduran diri Anda.
1051
01:01:38,532 --> 01:01:40,232
Oke?
1052
01:02:06,060 --> 01:02:09,696
Oh sayang, dia tidak makan.
Aku tidak tahu kenapa dia seperti itu.
1053
01:02:09,696 --> 01:02:11,580
Apakah dia melewatkan makan lagi?
1054
01:02:11,580 --> 01:02:14,749
Aku khawatir, sangat khawatir.
1055
01:04:46,736 --> 01:04:49,008
Apa yang kamu pikirkan?
ketika kamu melihat es, Bo Na?
1056
01:04:49,008 --> 01:04:51,540
Itu akan sempurna untuk ditindik
tempat penting dalam sekali jalan.
1057
01:04:51,540 --> 01:04:54,748
Saya belum pernah benar-benar melihat sesuatu
dan menurutku itu cantik.
1058
01:04:54,748 --> 01:04:56,224
Aku akan menunjukkan kepadamu banyak hal indah
mulai sekarang.
1059
01:04:56,224 --> 01:04:59,084
Mereka telah menutup semua jalan
ke gunung sejak kemarin sore.
1060
01:04:59,084 --> 01:05:01,183
Sepertinya kita terdampar.
1061
01:05:02,168 --> 01:05:03,884
Bo Na!
1062
01:05:03,884 --> 01:05:05,436
Mengapa kamu melakukan itu?
tepat setelah dibebaskan?
1063
01:05:05,436 --> 01:05:07,592
Bukankah semua ini karena polisi
tidak bisa menangkap Kingfisher?
1064
01:05:07,592 --> 01:05:11,272
Bagi saya, Kingfisher adalah
seorang psikopat, seorang pembunuh.
1065
01:05:11,272 --> 01:05:13,216
Anda adalah keluarga korban kejahatan.
1066
01:05:13,216 --> 01:05:15,080
Bisakah saya meminjam ini untuk akhir pekan?
1067
01:05:15,080 --> 01:05:16,180
Ada sesuatu yang ingin aku akui.
1068
01:05:16,180 --> 01:05:19,616
Aku tahu... siapa Kingfisher itu.